Studiuj werset
Księga Jeremiasza 28,8
„Prorocy, którzy byli przede mną i przed tobą od dawna, prorokowali przeciwko wielu ziemiom i przeciwko wielkim królestwom o wojnie, o nieszczęściu i o zarazie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Prorocy, którzy byli przedemną i przed tobą z dawna, ci prorokowali przeciwko ziemiom zacnym, i przeciwko królestwom wielkim o wojnie, i o uciśnieniu, i o morze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַנְּבִיאִ֗ים
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָי֧וּ
ha.Yu
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְפָנַ֛י
le.fa.Nai
<do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּלְפָנֶ֖יךָ
u.le.fa.Nei.kha
i [przed] tobą
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָֽעוֹלָ֑ם
ha.'o.Lam
[starożytność]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּנָּ֨בְא֜וּ
vai.yi.Na.ve.'U
i prorokowali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְמִלְחָמָ֖ה
le.mil.cha.Mah
o wojnie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְרָעָ֥ה
u.le.ra.'Ah
i o nieszczęściu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְדָֽבֶר׃
u.le.Da.ver
i o zarazie
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.