Studiuj werset

Księga Jeremiasza 28,7

„Posłuchaj jednak teraz tego słowa, które ja mówię do twoich uszu i do uszu całego tego ludu:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże posłuchaj teraz słowa tego, które ja mówię w uszy twoje, i w uszy tego wszystkiego ludu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אַךְ־

'akh-

jednakże

przysłówek

H0389 →interlinia

שְׁמַֽע־

she.ma'-

słuchać

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H8085 →interlinia

נָא֙

na'

proszę

partykuła · wykrzyknik

H4994 →interlinia

הַדָּבָ֣ר

ha.da.Var

słowo

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1697 →interlinia

הַזֶּ֔ה

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

אָנֹכִ֖י

'a.no.Khi

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0595 →interlinia

דֹּבֵ֣ר

do.Ver

[mam] zamiar mówić

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1696 →interlinia

בְּאָזְנֶ֑יךָ

be.'a.ze.Nei.kha

w uszach twoich

przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0241 →interlinia

וּבְאָזְנֵ֖י

u.ve.'a.ze.Nei

i w [te] uszy (dopełniacz)

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0241 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הָעָֽם׃

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

Cały rozdział Jr 28 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 28,6werset 7 z 17Jr 28,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.