Studiuj werset

Księga Jeremiasza 28,7

„Posłuchaj jednak teraz tego słowa, które ja mówię do twoich uszu i do uszu całego tego ludu:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże posłuchaj teraz słowa tego, które ja mówię w uszy twoje, i w uszy tego wszystkiego ludu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak posłuchaj proszę słowa, które ja wypowiadam w twoje uszy oraz w uszy całego ludu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszakóż posłuchaj tego słowa, które ja mówię do uszu twoich i do uszu wszego ludu:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale teraz słuchay oto słowa tego, co ia powiedam w twe vszy y w vszy ludowi wszytkiemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Nevertheless, listen now to this message I am speaking in your hearing and in the hearing of all the people.
WEB · World English Bible, 2020: Nevertheless listen now to this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verumtamen audi verbum hoc quod ego loquor in auribus tuis, et in auribus universi populi:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַךְ־שְׁמַֽע־נָא֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֣ר בְּאָזְנֶ֑יךָ וּבְאָזְנֵ֖י כָּל־הָעָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλὴν ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου, ὃν ἐγὼ λέγω εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν καὶ εἰς τὰ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ·

Porównaj cały rozdział Jr 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.