Studiuj werset

Ewangelia Jana 5,38

„I nie macie jego słowa trwającego w was, bo temu, którego on posłał, nie wierzycie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I słowa jego nie macie w sobie mieszkającego; albowiem, którego on posłał, temu nie wierzycie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i nie mieszka w was Jego słowo; bo wy nie wierzycie temu, którego On posłał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I słowa jego nie macie w sobie mieszkającego; iż, którego on posłał, temu wy nie wierzycie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y słowa iego niemacie w sobie mieszkaiącego, abowiem temu ktorego on posłał, wy nie wierzycie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie przyjęliście też Jego słowa, bo nie wierzycie Temu, którego On posłał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie macie Jego Słowa w was mieszkającego; stąd też nie wierzycie Temu, którego On posłał.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I nie macie jego słowa trwającego w was: bo którego on posłał, jemu nie wierzycie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.
WEB · World English Bible, 2020: You don’t have his word living in you, because you don’t believe him whom he sent.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et verbum ejus non habetis in vobis manens: quia quem misit ille, huic vos non creditis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε μένοντα ἐν ὑμῖν, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε μένοντα ἐν ὑμῖν, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.

Porównaj cały rozdział J 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 2,14 →
„Napisałem do was, ojcowie, bo poznaliście tego, który jest od początku. Napisałem do was, młodzieńcy, bo jesteście mocni i słowo Boże w was mieszka, i zwyciężyliście złego.”
Pwt 6,6–9 →
„A te słowa, które ja dziś nakazuję tobie, będą w twoim sercu; I będziesz je często przypominał swoim synom i rozmawiał o nich, przebywając w swoim domu, idąc drogą, kładąc się i wstając. Przywiążesz je jako znak do swoich rąk i będą jako przepaski między twymi oczami.…”
J 12,44–48 →
„A Jezus wołał: Kto wierzy we mnie, nie we mnie wierzy, ale w tego, który mnie posłał. I kto mnie widzi, widzi tego, który mnie posłał. Ja, światłość, przyszedłem na świat, aby każdy, kto wierzy we mnie, nie pozostał w ciemności.…”
Prz 7,1–2 →
„Synu mój, strzeż moich słów i przechowuj u siebie moje przykazania. Strzeż moich przykazań, a będziesz żył; strzeż mojego prawa jak źrenicy swych oczu.”
Iz 53,1–3 →
„Któż uwierzył naszemu głoszeniu, a komu jest objawione ramię Pana? Wyrósł bowiem przed nim jak latorośl i jak korzeń z suchej ziemi. Nie miał kształtu ani urody; i gdy widzieliśmy go, nie było wyglądu, który by się nam podobał.…”
Jk 1,21–22 →
„Odrzućcie więc wszelką plugawość oraz bezmiar zła i z łagodnością przyjmijcie zaszczepione w was słowo, które może zbawić wasze dusze. Bądźcie więc wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami, oszukującymi samych siebie.”
Joz 1,8 →
„Niech ta księga Prawa nie oddala się od twoich ust, ale rozmyślaj o niej we dnie i w nocy, abyś pilnował wypełnienia wszystkiego, co w niej jest napisane. Wtedy bowiem poszczęści się twojej drodze i będzie ci się wiodło.”
Prz 2,1–2 →
„Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania; Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Iz 49,7 →
„Tak mówi Pan, Odkupiciel Izraela, jego Święty, do tego, którym każdy gardzi i którym brzydzą się narody, do sługi władców: Królowie zobaczą cię i powstaną, książęta oddadzą ci pokłon przez wzgląd na Pana, który jest wierny, przez wzgląd na Świętego Izraela, który cię wybrał.”
J 1,11 →
„Do swej własności przyszedł, ale swoi go nie przyjęli.”
J 3,17–21 →
„Bo Bóg nie posłał swego Syna na świat, aby potępił świat, lecz aby świat był przez niego zbawiony. Kto wierzy w niego, nie będzie potępiony, ale kto nie wierzy, już jest potępiony, bo nie uwierzył w imię jednorodzonego Syna Bożego.…”
J 5,42–43 →
„Ale poznałem was, że nie macie w sobie miłości Boga. Przyszedłem w imieniu mego Ojca, a nie przyjmujecie mnie. Jeśli ktoś inny przyjdzie we własnym imieniu, tego przyjmiecie.”
J 5,46–47 →
„Bo gdybyście wierzyli Mojżeszowi, wierzylibyście i mnie, gdyż on pisał o mnie. Jeśli jednak nie wierzycie jego pismom, jakże uwierzycie moim słowom?”
J 8,37 →
„Wiem, że jesteście potomstwem Abrahama, lecz usiłujecie mnie zabić, bo moje słowo nie znajduje w was miejsca.”
J 8,46–47 →
„Któż z was obwini mnie o grzech? Jeśli mówię prawdę, dlaczego mi nie wierzycie? Kto jest z Boga, słucha słów Bożych. Wy dlatego nie słuchacie, że nie jesteście z Boga.”
J 15,7 →
„Jeśli będziecie trwać we mnie i moje słowa będą trwać w was, proście, o cokolwiek chcecie, a spełni się wam.”