Studiuj werset
2 Księga Królewska 4,13
„Wtedy mu rzekł: Powiedz jej: Oto troszczysz się i starasz się o wszystkie nasze potrzeby. Co chcesz, abym dla ciebie uczynił? Czy można przemówić za tobą do króla lub dowódcy wojska? Odpowiedziała: Ja mieszkam pośród swojego ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy mu rzekł: Powiedz jej: Oto pieczołujesz a starasz się o wszystki nasze potrzeby; cóż chcesz, abym ci uczynił? Maszże jaką potrzebę u króla, albo u hetmana wojska? A ona rzekła: W pośrodku ludu mego mieszkam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָרַ֣דְתְּ׀
cha.Radt
zatroszczyłaś się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הַחֲרָדָ֣ה
ha.cha.ra.Dah
troska
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַעֲשׂ֣וֹת
la.'a.Sot
[jest] uczynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הֲיֵ֤שׁ
ha.Yesh
czy [jest] tam
partykuła · pytająca + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְדַבֶּר־
le.da.ber-
mówić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַתֹּ֕אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּת֥וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּ֖י
'a.Mi
własny lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֹשָֽׁבֶת׃
yo.Sha.vet
mieszkam
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.