Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 3,1

„Wiarygodne to słowa: Jeśli ktoś pragnie biskupstwa, pragnie dobrej pracy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wierna jest ta mowa: Jeźli kto biskupstwa żąda, dobrej pracy żąda."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Prawdziwe to słowo: Jeśli ktoś pragnie doglądania pragnie pięknej pracy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wierna mowa: Jeźli kto biskupstwa pożąda, dobrego dzieła pożąda.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiernać iest ta mowa, iesli kto vrzędu Biskupiego żąda, zacney sprawy żąda.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To prawda, że ten, kto chce być duchowym przywódcą, pragnie szlachetnego zadania.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Godne zaufania jest to słowo: Jeśli ktoś pragnie biskupstwa, pragnie dobrego dzieła.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: To jest prawdziwe powiedzenie, Jeśli ktoś pragnie urzędu biskupa, pragnie dobrego dzieła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is a trustworthy saying: If anyone aspires to be an overseer, he desires a noble task.
WEB · World English Bible, 2020: This is a faithful saying: someone who seeks to be an overseer desires a good work.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fidelis sermo: si quis episcopatum desiderat, bonum opus desiderat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.

Porównaj cały rozdział 1Tm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Tt 1,7 →
„Biskup bowiem, jako szafarz Boży, ma być nienaganny, niesamowolny, nieskory do gniewu, nieoddający się piciu wina, nieskłonny do bicia, niegoniący za brudnym zyskiem;”
Dz 20,28 →
„Uważajcie na samych siebie i na całe stado, w którym was Duch Święty ustanowił biskupami, abyście paśli kościół Boga, który on nabył własną krwią.”
1P 5,2 →
„Paście stado Boga, które jest wśród was, doglądając go nie z przymusu, ale dobrowolnie, nie dla brudnego zysku, ale z ochotą;”
1P 2,25 →
„Byliście bowiem jak zbłąkane owce, lecz teraz nawróciliście się do Pasterza i Biskupa waszych dusz.”
1Tm 1,15 →
„Wiarygodne to słowa i godne całkowitego przyjęcia, że Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby zbawić grzeszników, z których ja jestem pierwszy.”
Jk 5,19–20 →
„Bracia, jeśli ktoś z was zejdzie z drogi prawdy, a ktoś go nawróci; Niech wie, że kto nawróci grzesznika z jego błędnej drogi, wybawi duszę od śmierci i zakryje mnóstwo grzechów.”
Łk 15,10 →
„Podobnie, mówię wam, będzie radość przed aniołami Boga z jednego pokutującego grzesznika.”
Flp 1,1 →
„Paweł i Tymoteusz, słudzy Jezusa Chrystusa, do wszystkich świętych w Chrystusie Jezusie, którzy są w Filippi, wraz z biskupami i diakonami.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

1Tm 3,2–7 →
„Biskup więc ma być nienaganny, mąż jednej żony, czujny, trzeźwy, przyzwoity, gościnny, zdolny do nauczania; Nieoddający się piciu wina, nieskłonny do bicia, niełakomy na brudny zysk, ale opanowany, niekłótliwy, niechciwy; Dobrze rządzący własnym domem, trzymający dzieci w posłuszeństwie i wszelkim…”
1Tm 4,9 →
„Wiarygodne to słowa i godne całkowitego przyjęcia.”
2Tm 2,11 →
„Wiarygodne to słowa. Jeśli bowiem z nim umarliśmy, z nim też będziemy żyć.”
Hbr 12,15 →
„Uważajcie, żeby nikt nie pozbawił się łaski Boga, żeby jakiś korzeń goryczy, wyrastając, nie wyrządził szkody i aby przez niego nie skalało się wielu;”
Dz 1,20 →
„Jest bowiem napisane w Księdze Psalmów: Niech jego dom będzie pusty, niech nikt w nim nie mieszka; oraz: Jego biskupstwo niech przejmie inny.”
Ef 4,12 →
„Dla przysposobienia świętych, dla dzieła posługiwania, dla budowania ciała Chrystusa;”
Tt 3,8 →
„Wiarygodne to słowo i chcę, abyś o tym zapewniał, żeby ci, którzy uwierzyli Bogu, zabiegali o celowanie w dobrych uczynkach. Jest to dobre i pożyteczne dla ludzi.”
Prz 11,30 →
„Owoc sprawiedliwego jest drzewem życia; a kto zyskuje dusze, jest mądry.”
Rz 11,13 →
„Mówię bowiem do was, pogan. Na ile jestem apostołem pogan, chlubię się swoją służbą;”
1Tes 5,14 →
„Prosimy was też, bracia, napominajcie niekarnych, pocieszajcie bojaźliwych, podtrzymujcie słabych, bądźcie cierpliwi dla wszystkich.”
1P 4,15 →
„Nikt z was niech nie cierpi jednak jako morderca albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako człowiek, który się wtrąca do cudzych spraw.”