Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 4,9

„Wiarygodne to słowa i godne całkowitego przyjęcia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wierna to jest mowa i wszelkiego przyjęcia godna."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Godna wiary to mowa oraz godna całkowitego przyjęcia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wierna mowa i godna wszego przyjęcia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiernać iest ta powieść, y godna aby była wszelakim obyczaiem prziymowana.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nauka ta jest wiarygodna i zasługuje na zaufanie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Godne zaufania jest to słowo i godne całkowitego przyjęcia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jest to wiarygodne powiedzenie i godne całkowitego przyjęcia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This is a faithful saying and worthy of all acceptation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is a trustworthy saying, worthy of full acceptance.
WEB · World English Bible, 2020: This saying is faithful and worthy of all acceptance.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fidelis sermo, et omni acceptione dignus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος,

Porównaj cały rozdział 1Tm 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 1,15 →
„Wiarygodne to słowa i godne całkowitego przyjęcia, że Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby zbawić grzeszników, z których ja jestem pierwszy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.