Studiuj werset
1 Księga Samuela 21,5
„Dawid odpowiedział kapłanowi: Na pewno kobiety były oddalone od nas przez trzy dni, odkąd wyruszyłem. Naczynia młodzieńców są więc święte. A chleb jest w pewien sposób zwykły, chociaż został dziś poświęcony w naczyniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy odpowiedział Dawid kapłanowi, i rzekł mu: Zaiste niewiasty oddalone były od nas od wczorajszego i dziś trzeciego dnia, gdym wyszedł; przetoż były naczynia sług święte. Ale jeźli ta droga zmazana jest, wszakże i ta dzisiaj poświęcona będzie w naczyniach."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעַן֩
vai.ya.'An
i odpowiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲצֻֽרָה־
'a.tzu.rah-
[jest] powstrzymany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּצֵאתִ֕י
be.tze.Ti
gdy wychodzę
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיִּהְי֥וּ
vai.yih.Yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְלֵֽי־
khe.lei-
naczynia (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּעָרִ֖ים
ha.ne.'a.Rim
ci młodzieńcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh
[jest] droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יִקְדַּ֥שׁ
yik.Dash
to jest święte
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּכֶּֽלִי׃
ba.Ke.li
w naczyniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.