Studiuj werset
1 Księga Samuela 21,6
„Kapłan dał mu więc poświęcony chleb, gdyż nie było tam innego chleba oprócz chleba pokładnego, który zabrano sprzed oblicza Pana, aby w dniu jego usunięcia położyć świeży chleb."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak dał mu kapłan chleby poświęcone; albowiem nie było tam chleba, tylko chleby pokładne, które były odjęte od obliczności Pańskiej, aby położono chleby ciepłe onegoż dnia, którego one odjęte były."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתֶּן־
vai.yi.ten-
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֶ֤חֶם
Le.chem
[ten] chleb
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמּֽוּסָרִים֙
ha.mu.sa.Rim
który został usunięty
partykuła + czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִלִּפְנֵ֣י
mi.lif.Nei
sprzed
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָשׂוּם֙
la.Sum
położyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לֶ֣חֶם
Le.chem
chleb (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּי֖וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִלָּקְחֽוֹ׃
hi.la.ke.Cho
zostało zabrane
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.