Studiuj werset
Księga Liczb 21,9
„Mojżesz wykonał więc węża miedzianego i umieścił go na drzewcu; gdy wąż kogoś ukąsił, a ten spojrzał na węża miedzianego, pozostawał przy życiu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Sprawił tedy Mojżesz węża miedzianego, i wystawił go na drzewcu; i było to, gdy kogo wąż ukąsił, a spojrzał na węża miedzianego, że żyw został."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֤עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְשִׂמֵ֖הוּ
vay.si.Me.hu
i umieścił go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָשַׁ֤ךְ
na.Shakh
ukąsił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִבִּ֛יט
ve.hi.Bit
i spojrzał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נְחַ֥שׁ
ne.Chash
[tego] węża (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּחֹ֖שֶׁת
ha.ne.Cho.shet
[ten] brąz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וָחָֽי׃
va.Chai
i żył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.