Studiuj werset

Księga Kaznodziei 3,6

„Czas szukania i czas tracenia, czas zachowania i czas wyrzucania;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czas szukania, i czas stracenia; czas chowania, i czas odrzucenia;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czas szukania i czas tracenia; czas chowania i czas odrzucania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czas nabywania i czas utracania: czas chowania i czas odrzucania.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czas nabywania, y czas tracenia, czas chowania, y czas odrzucenia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czas szukania i czas tracenia, czas zachowania i czas wyrzucania;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: a time to search and a time to count as lost, a time to keep and a time to discard,
WEB · World English Bible, 2020: a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tempus acquirendi, et tempus perdendi; tempus custodiendi, et tempus abjiciendi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֵ֤ת לְבַקֵּשׁ֙ וְעֵ֣ת לְאַבֵּ֔ד עֵ֥ת לִשְׁמ֖וֹר וְעֵ֥ת לְהַשְׁלִֽיךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καιρὸς τοῦ ζητῆσαι καὶ καιρὸς τοῦ ἀπολέσαι, καιρὸς τοῦ φυλάξαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκβαλεῖν,

Porównaj cały rozdział Koh 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 3,7–8 →
„Lecz to, co było dla mnie zyskiem, ze względu na Chrystusa uznałem za stratę. Owszem, wszystko uznaję za stratę dla znakomitości poznania Chrystusa Jezusa, mojego Pana, dla którego wszystko utraciłem i uznaję to za gnój, aby zyskać Chrystusa;”
Łk 9,24–25 →
„Kto bowiem chce zachować swoje życie, straci je, a kto straci swe życie z mojego powodu, ten je zachowa. Bo cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, jeśli samego siebie zatraci lub szkodę poniesie?”
Mk 8,35–37 →
„Bo kto chce zachować swoje życie, straci je, a kto straci swoje życie z mojego powodu i dla ewangelii, ten je zachowa. Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?”
Mt 16,25–26 →
„Bo kto chce zachować swoje życie, straci je, a kto straci swoje życie z mojego powodu, znajdzie je. Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?”
2Krl 5,26 →
„Lecz powiedział mu: Czy moje serce nie szło z tobą, kiedy tamten człowiek odwrócił się na swym rydwanie na twoje spotkanie? Czy to był czas przyjmowania srebra, przyjmowania szat, sadów oliwnych, winnic, owiec, wołów, sług i służących?”
Ps 112,9 →
„Rozrzucił i dał ubogim, jego sprawiedliwość trwa na wieki, jego róg będzie wywyższony w chwale.”
Koh 11,1 →
„Rzucaj swój chleb na wody, bo po wielu dniach odnajdziesz go.”
Mt 19,29 →
„I każdy, kto opuści domy, braci lub siostry, ojca lub matkę, żonę, dzieci lub pole dla mego imienia, stokroć więcej otrzyma i odziedziczy życie wieczne.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

Mk 10,28–30 →
„Wtedy Piotr zaczął mówić do niego: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za tobą. A Jezus odpowiedział: Zaprawdę powiadam wam: Nie ma nikogo, kto by opuścił dom, braci lub siostry, ojca lub matkę, żonę, dzieci lub pole ze względu na mnie i na ewangelię; A kto by nie otrzymał stokrotnie więcej…”
Hbr 10,34–35 →
„Cierpieliście bowiem ze mną w moich więzach i przyjęliście z radością grabież waszego mienia, wiedząc, że macie w sobie lepszą i trwałą majętność w niebie. Nie odrzucajcie więc waszej ufności, która ma wielką zapłatę.”
Dz 27,19 →
„A trzeciego dnia własnymi rękami wyrzuciliśmy osprzęt statku.”
Rdz 30,30–43 →
„Miałeś bowiem niewiele przed moim przyjściem, a bardzo się to pomnożyło i Pan błogosławił ci, odkąd tu jestem. Kiedy jednak mam się starać o swój dom? I Laban zapytał: Cóż mam ci dać? Jakub odpowiedział: Nic mi nie dasz.…”
Rdz 31,18 →
„I zabrał całe swoje stado i cały swój majątek, który zdobył, swój dobytek, który nabył w Paddan-Aram, aby wrócić do swego ojca Izaaka, do ziemi Kanaan.”
Wj 12,35–36 →
„Synowie Izraela postąpili według nakazu Mojżesza i pożyczyli od Egipcjan srebrne i złote przedmioty oraz szaty. A Pan dał ludowi łaskę w oczach Egipcjan, tak że im pożyczyli. I złupili Egipcjan.”
Pwt 8,17–18 →
„Abyś nie mówił w swym sercu: Moja moc i siła mojej ręki zdobyły mi to bogactwo; Ale pamiętaj Pana, swego Boga, gdyż to on daje ci siłę do zdobywania bogactwa, aby potwierdzić swoje przymierze, które poprzysiągł twoim ojcom, jak się to dziś okazuje.”
2Krl 7,15 →
„Szli za nimi aż do Jordanu. A oto cała droga była pełna szat i naczyń, które Syryjczycy porzucili w pośpiechu. Wtedy posłańcy wrócili i oznajmili to królowi.”
Iz 2,20 →
„W tym dniu człowiek wrzuci kretom i nietoperzom swoje bożki srebrne i złote, które uczynił, aby oddawać im pokłon;”
Jon 1,5 →
„A żeglarze przestraszyli się i każdy z nich wołał do swego boga, a wyrzucali do morza ładunek, który był na okręcie, aby ten był lżejszy. Ale Jonasz zszedł wcześniej na niższy pokład okrętu, położył się i twardo zasnął.”
Dz 27,38 →
„Kiedy się najedli, odciążyli statek, wyrzucając zboże do morza.”