Studiuj werset

Księga Kaznodziei 3,5

„Czas rzucania kamieni i czas zbierania kamieni, czas uścisków i czas powstrzymywania się od uścisków;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czas rozrzucania kamieni, i czas zbierania kamieni; czas obłapiania, i czas oddalenia się od obłapiania;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czas rzucania kamieni oraz czas zbierania kamieni; czas pieszczoty i czas oddalania się od pieszczot.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czas rozrzucania kamieni i czas zbierania: czas obłapiania i czas oddalania się od obłapiania.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czas rozwalać kamienie, y czas ie zbierać, czas obłapiać, y czas obłapiania przestawać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czas rzucania kamieni i czas gromadzenia kamieni, czas uścisków i czas powstrzymywania się od uścisków;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: a time to cast away stones and a time to gather stones together, a time to embrace and a time to refrain from embracing,
WEB · World English Bible, 2020: a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi, tempus amplexandi, et tempus longe fieri ab amplexibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֵ֚ת לְהַשְׁלִ֣יךְ אֲבָנִ֔ים וְעֵ֖ת כְּנ֣וֹס אֲבָנִ֑ים עֵ֣ת לַחֲב֔וֹק וְעֵ֖ת לִרְחֹ֥ק מֵחַבֵּֽק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καιρὸς τοῦ βαλεῖν λίθους καὶ καιρὸς τοῦ συναγαγεῖν λίθους, καιρὸς τοῦ περιλαβεῖν καὶ καιρὸς τοῦ μακρυνθῆναι ἀπὸ περιλήψεως,

Porównaj cały rozdział Koh 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 3,25 →
„Zburzyli miasta, na wszystkie dobre pola każdy rzucił swój kamień, aż je pokryli, zasypali wszystkie źródła wód i pościnali wszystkie dobre drzewa. Pozostały tylko kamienne mury Kir-Chareszet, ale procarze otoczyli je i zdobyli.”
Joz 10,27 →
„A gdy zaszło słońce, Jozue rozkazał, aby zdjęto ich z drzew i wrzucono do jaskini, w której się ukrywali, a wejście do jaskini zawalono wielkimi kamieniami, które są tam aż do dziś.”
Joz 4,3–9 →
„I rozkażcie im: Weźcie sobie stąd, ze środka Jordanu, z tego miejsca, gdzie nogi kapłanów stały pewnie, dwanaście kamieni, zabierzcie je ze sobą i połóżcie w miejscu, gdzie tej nocy będziecie nocować.…”
Jl 2,16 →
„Zgromadźcie lud, poświęćcie zgromadzenie, zbierzcie starców, zbierzcie dzieci i niemowlęta ssące piersi. Niech oblubieniec wyjdzie ze swojej izby, a oblubienica ze swojej komnaty.”
1Sm 21,4–5 →
„Kapłan odpowiedział Dawidowi: Nie mam pod ręką zwykłego chleba, tylko chleb poświęcony. Dam ci go, ale pod warunkiem, że słudzy wstrzymali się od kobiet. Dawid odpowiedział kapłanowi: Na pewno kobiety były oddalone od nas przez trzy dni, odkąd wyruszyłem. Naczynia młodzieńców są więc święte.…”