Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 35,7

Nie budujcie też domów ani nie obsiewajcie nasieniem, nie sadźcie winnic ani nie posiadajcie żadnej, ale mieszkajcie w namiotach przez wszystkie wasze dni, abyście żyli przez wiele dni na powierzchni ziemi, w której jesteście przybyszami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A domu nie budujcie, i nasienia nie rozsiewajcie, i winnicy nie sadźcie, ani miewajcie; ale w namiotach mieszkajcie po wszystkie dni wasze, abyście żyli przez wiele dni na obliczu ziemi,w której jesteście przechodniami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּבַ֣יִת
u.Va.yit
i dom
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
תִבְנ֗וּ
tiv.Nu
musisz zbudować
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְזֶ֤רַע
ve.Ze.ra'
i nasienie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
תִזְרָ֙עוּ֙
tiz.Ra.'u
musicie siać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְכֶ֣רֶם
ve.Khe.rem
i winnicę
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
תִטָּ֔עוּ
ti.Ta.'u
musicie sadzić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יִֽהְיֶ֖ה
yih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָכֶ֑ם
la.Khem
do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
כִּ֠י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
בָּאֳהָלִ֤ים
bo.'o.ha.Lim
w namiotach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תֵּֽשְׁבוּ֙
te.she.Vu
zamieszkasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְמֵיכֶ֔ם
ye.mei.Khem
dni twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְמַ֨עַן
le.Ma.'an
aby
partykuła · warunkowa
תִּֽחְי֜וּ
tich.Yu
abyś żył
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
יָמִ֤ים
ya.Mim
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רַבִּים֙
ra.Bim
wielu/wiele
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
פְּנֵ֣י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲדָמָ֔ה
ha.'a.da.Mah
gleba
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
gdzie
partykuła
אַתֶּ֖ם
'a.Tem
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.
גָּרִ֥ים
ga.Rim
przebywają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שָֽׁם׃
Sham
tam
przysłówek

Cały rozdział Jr 35 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.