Studiuj werset

Księga Jeremiasza 35,10

„Ale mieszkamy w namiotach; byliśmy posłuszni i postępujemy zgodnie ze wszystkim, co nam nakazał Jonadab, nasz ojciec."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale abyśmy mieszkali w namiotach; i usłuchaliśmy, i uczynimy według wszystkiego, co nam rozkazał Jonadab, ojciec nasz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak mieszkaliśmy w namiotach; słuchaliśmy i czyniliśmy według wszystkiego, co nam rozkazał Jonadab, nasz praojciec.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aleśmy mieszkali w namieciech i byliśmy posłuszni we wszystkiem, co nam Jonadab, ojciec nasz, rozkazał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale mieszkamy w namieciech: będąc posłuszni, a dosyć temu wszytkiemu czyniąc co nam roskazał Ionadab ociec nasz.

KJV · King James Version, 1611/1769: But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But we have lived in tents and have obeyed and done exactly as our forefather Jonadab commanded us.
WEB · World English Bible, 2020: but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed habitavimus in tabernaculis, et obedientes fuimus juxta omnia quæ præcepit nobis Jonadab pater noster.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַנֵּ֖שֶׁב בָּֽאֳהָלִ֑ים וַנִּשְׁמַ֣ע וַנַּ֔עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יוֹנָדָ֥ב אָבִֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ᾠκήσαμεν ἐν σκηναῖς καὶ ἠκούσαμεν καὶ ἐποιήσαμεν κατὰ πάντα, ἃ ἐνετείλατο ἡμῖν Ἰωναδὰβ ὁ πατὴρ ἡμῶν.