Studiuj werset

Księga Jeremiasza 35,9

„I nie budowaliśmy sobie domów do zamieszkania ani nie mieliśmy winnicy ani pola, ani siewu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I żebyśmy nie budowali domów ku mieszkaniu naszemu, a winnicy, i roli, i żadnego siewu nie mieli,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I abyśmy nie budowali domów na nasze mieszkanie, ani nie mieli winnicy, roli, czy siewu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I żebyśmy nie budowali domów na mieszkanie i nie mieliśmy winnice i roli i nasienia:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nie buduiemy domow ku mieszkaniu naszemu, ani mamy winnic, roley, y nasienia żadnego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Nor have we built houses in which to live, and we have not owned any vineyards or fields or crops.
WEB · World English Bible, 2020: and not to build houses for ourselves to dwell in. We have no vineyard, field, or seed;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et non ædificaremus domos ad habitandum: et vineam, et agrum, et sementem non habuimus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּלְבִלְתִּ֛י בְּנ֥וֹת בָּתִּ֖ים לְשִׁבְתֵּ֑נוּ וְכֶ֧רֶם וְשָׂדֶ֛ה וָזֶ֖רַע לֹ֥א יִֽהְיֶה־לָּֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πρὸς τὸ μὴ οἰκοδομεῖν οἰκίας τοῦ κατοικεῖν ἐκεῖ, καὶ ἀμπελὼν καὶ ἀγρὸς καὶ σπέρμα οὐκ ἐγένετο ἡμῖν,

Porównaj cały rozdział Jr 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 6,6 →
„Wielkim zaś zyskiem jest pobożność wraz z poprzestawaniem na tym, co się ma.”
Ps 37,16 →
„Lepsza jest odrobina, którą ma sprawiedliwy, niż wielkie bogactwa wielu niegodziwych;”
Jr 35,7 →
„Nie budujcie też domów ani nie obsiewajcie nasieniem, nie sadźcie winnic ani nie posiadajcie żadnej, ale mieszkajcie w namiotach przez wszystkie wasze dni, abyście żyli przez wiele dni na powierzchni ziemi, w której jesteście przybyszami.”
Lb 16,14 →
„Ponadto nie wprowadziłeś nas do ziemi opływającej mlekiem i miodem ani nie dałeś nam w dziedzictwo pól i winnic. Czy chcesz tym mężczyznom wyłupić oczy? Nie przyjdziemy.”
2Krl 5,26 →
„Lecz powiedział mu: Czy moje serce nie szło z tobą, kiedy tamten człowiek odwrócił się na swym rydwanie na twoje spotkanie? Czy to był czas przyjmowania srebra, przyjmowania szat, sadów oliwnych, winnic, owiec, wołów, sług i służących?”