Studiuj werset
2 Księga Królewska 19,6
„A Izajasz im odpowiedział: Tak powiedzcie waszemu panu: Tak mówi Pan: Nie bój się tych słów, które słyszałeś, którymi mi bluźnili słudzy króla Asyrii."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którym odpowiedział Izajasz: Tak powiedzcie panu waszemu: To mówi Pan: Nie bój się tych słów, któreś słyszał, któremi mię lżyli słudzy króla Assyryjskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֹאמְר֖וּן
tom.Run
powiesz!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
אֲדֹֽנֵיכֶ֑ם
'a.do.nei.Khem
pan twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּירָא֙
ti.Ra'
bój się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִפְּנֵ֤י
mi.pe.Nei
z <oblicza>
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁמַ֗עְתָּ
sha.Ma'.ta
słyszeliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
גִּדְּפ֛וּ
gi.de.Fu
oni bluźnili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֹתִֽי׃
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krl 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.