Studiuj werset
Księga Sędziów 21,22
„A gdy przyjdą ich ojcowie albo bracia, by skarżyć się przed nami, powiemy im: Zmiłujcie się nad nimi ze względu na nas, ponieważ nie wzięliśmy dla każdego z nich żony na wojnie, a wy też im ich nie daliście, gdyż bylibyście wtedy winni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy przyjdą ojcowie ich, albo bracia ich skarżyć się przed nami, tedy im rzeczemy: Zmiłujcie się nad nimi dla nas; bośmy nie wzięli dla każdego z nich żony na wojnie, a wyście im ich też nie dali; przetoż nie jesteście winni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֡ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָבֹ֣אוּ
ya.Vo.'u
przyjdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲבוֹתָם֩
'a.vo.Tam
ojcowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲחֵיהֶ֜ם
'a.chei.Hem
bracia ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָרִ֣יב
la.rov
aby złożyć skargę
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֵלֵ֗ינוּ
'e.Lei.nu
do nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאָמַ֤רְנוּ
ve.'a.Mar.nu
i my powiemy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
חָנּ֣וּנוּ
cha.Nu.nu
zróbcie nam łaskę
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אוֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָקַ֛חְנוּ
la.Kach.nu
wzięliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אִשְׁתּ֖וֹ
'ish.To
żona jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמִּלְחָמָ֑ה
ba.mil.cha.Mah
w tej bitwie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נְתַתֶּ֥ם
ne.ta.Tem
daliście [im]
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
כָּעֵ֥ת
ka.'Et
około tego czasu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תֶּאְשָֽׁמוּ׃ ס
te'.Sha.mu
wy będziecie winni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Sdz 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.