Studiuj werset

Ewangelia Marka 9,29

„I odpowiedział im: Ten rodzaj demonów nie wychodzi inaczej, jak tylko przez modlitwę i post."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on im rzekł: Ten rodzaj dyjabłów inaczej wynijść nie może, tylko przez modlitwę i przez post."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem im powiedział: Ten rodzaj w żaden sposób nie może wyjść tylko w modlitwie i poście.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł im: Ten rodzaj żadnym sposobem wyniść nie może, jedno za modlitwą i postem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on im rzekł, Ten rodzay żadnym sposobem wynidź nie może iedno modlitwą a postem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Takiego rodzaju złych duchów nie uda się wypędzić bez modlitwy—odpowiedział.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział im: Ten rodzaj inaczej wyjść nie może, jak tylko w modlitwie i poście.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on powiedział do nich, Ten rodzaj nie może wyjść inaczej, jak tylko przez modlitwę i post.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
WEB · World English Bible, 2020: He said to them, “This kind can come out by nothing but by prayer and fasting.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit illis: Hoc genus in nullo potest exire, nisi in oratione et jejunio.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν, εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ.

Porównaj cały rozdział Mk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 5,15 →
„A modlitwa wiary uzdrowi chorego i Pan go podźwignie. Jeśli zaś popełnił grzechy, będą mu przebaczone.”
Dn 9,3 →
„I zwróciłem swoją twarz do Pana Boga, by szukać go modlitwą i błaganiem, w poście, worze i popiele.”
Mt 17,20 →
„A Jezus im odpowiedział: Z powodu waszej niewiary. Zaprawdę bowiem powiadam wam: Jeśli będziecie mieć wiarę jak ziarno gorczycy, powiecie tej górze: Przenieś się stąd na tamto miejsce, a przeniesie się. I nic nie będzie dla was niemożliwe.”
Ef 6,18 →
„We wszelkiej modlitwie i prośbie modląc się w każdym czasie w Duchu, czuwając nad tym z całą wytrwałością i z prośbą za wszystkich świętych;”
2Kor 12,8 →
„Dlatego trzy razy prosiłem Pana, aby on odstąpił ode mnie.”
2Kor 11,27 →
„W trudzie i znoju, często w czuwaniu, w głodzie i pragnieniu, często w postach, w zimnie i nagości;”
1Krl 17,20–22 →
„I wołał do Pana, i powiedział: Panie, mój Boże, czy także na tę wdowę, u której mieszkam, chcesz sprowadzić nieszczęście, uśmiercając jej syna? I rozciągnął się trzykrotnie nad dzieckiem, i wołał do Pana, i powiedział: Panie, mój Boże, proszę, niech dusza tego dziecka wróci do niego.…”
Łk 11,26 →
„Wtedy idzie i bierze ze sobą siedem innych duchów, gorszych niż on sam, i wszedłszy, mieszkają tam. I końcowy stan tego człowieka staje się gorszy niż pierwszy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

1Kor 9,27 →
„Lecz poskramiam swoje ciało i biorę w niewolę, abym przypadkiem, głosząc innym, sam nie został odrzucony.”
Dz 14,23 →
„A gdy w każdym kościele ustanowili starszych, modląc się i poszcząc, powierzyli ich Panu, w którego uwierzyli.”
Mt 12,45 →
„Wówczas idzie i bierze ze sobą siedem innych duchów gorszych niż on sam i wszedłszy, mieszkają tam. I końcowy stan tego człowieka staje się gorszy niż początkowy. Tak będzie i z tym złym pokoleniem.”
Dz 9,40–41 →
„A Piotr wygonił wszystkich, klęknął i modlił się. Potem zwrócił się do zmarłej i powiedział: Tabito, wstań! A ona otworzyła oczy i zobaczywszy Piotra, usiadła. On podał jej rękę i podniósł ją, a zawoławszy świętych i wdowy, pokazał ją żywą.”