Studiuj werset

Ewangelia Marka 9,30

„A wyszedłszy stamtąd, przechodzili przez Galileę. On jednak nie chciał, aby ktoś o tym wiedział."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A stamtąd wyszedłszy, szli z sobą przez Galileję; ale nie chciał, aby kto o tem wiedział."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem wyszedł stamtąd i przechodzili przez Galileę; a nie chciał, aby ktoś to wiedział.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyszedłszy ztamtąd, przeszli przez Galileą, a nie chciał, aby kto wiedział.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wyszedszy z tamtąd szli społu w drogę przez Galileią, a niechciał aby był to kto wiedział.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy opuścili to miejsce, przemierzali dalej Galileę, lecz Jezus unikał tłumów. Chciał bowiem poświęcić czas przygotowaniu uczniów na to, co miało nastąpić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wyszli stamtąd, i przechodzili przez Galileę; a nie chciał, aby ktoś o tym wiedział.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I odeszli stamtąd, i przechodzili przez Galileę; a on chciał, żeby żaden człowiek o tym nie wiedział.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
WEB · World English Bible, 2020: They went out from there and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et inde profecti prætergrediebantur Galilæam: nec volebat quemquam scire.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας· καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνῷ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·

Porównaj cały rozdział Mk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 17,22–23 →
„A gdy przebywali w Galilei, Jezus powiedział do nich: Syn Człowieczy zostanie wydany w ręce ludzi; I zabiją go, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie. I bardzo się zasmucili.”
Mk 6,31–32 →
„I powiedział do nich: Pójdźcie wy na odludne miejsce i odpocznijcie trochę. Wielu bowiem przychodziło i odchodziło, tak że nie mieli wolnego czasu, żeby zjeść. I odpłynęli w łodzi na odludne miejsce, żeby być na osobności.”
Łk 9,43–45 →
„I zdumieli się wszyscy potęgą Boga. A gdy się dziwili wszystkiemu, co czynił Jezus, on powiedział do swoich uczniów: Przyjmijcie te słowa do waszych uszu, Syn Człowieczy bowiem będzie wydany w ręce ludzi.…”
Mt 27,22–23 →
„Piłat zapytał ich: Cóż więc mam zrobić z Jezusem, którego nazywają Chrystusem? Odpowiedzieli mu wszyscy: Niech będzie ukrzyżowany! Namiestnik zaś zapytał: Cóż właściwie złego uczynił? Lecz oni jeszcze głośniej wołali: Niech będzie ukrzyżowany!”