Studiuj werset
Księga Ezechiela 44,25
„Nie będą się zbliżać do człowieka zmarłego, aby się nie zanieczyścić. Mogą się jednak zanieczyścić przy ojcu lub matce, przy synu lub córce i przy bracie lub siostrze, która jeszcze nie była zamężna."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Do umarłego też człowieka nie wnijdzie kapłan, aby się nie zmazał; chyba do ojca i do matki; i do syna, i do córki, i do brata, i do siostry, któraby jeszcze nie była za mężem; przy tych może się zmazać."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵ֣ת
met
martwy
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָב֖וֹא
ya.Vo'
pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְטָמְאָ֑ה
le.ta.me.'Ah
stać się nieczystym
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּ֠לְאֵם
U.le.'em
i dla matki
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְבֵ֨ן
u.le.Ven
i dla syna
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְבַ֜ת
u.le.Vat
i dla córki
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְאָח֛וֹת
u.le.'a.Chot
i dla siostry
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָיְתָ֥ה
ha.ye.Tah
należała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִטַּמָּֽאוּ׃
yi.ta.Ma.'u
zanieczyszczą się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.