Studiuj werset

Księga Ezechiela 44,26

„A po jego oczyszczeniu odliczą mu siedem dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A po oczyszczeniu jego, (siedm dni naliczą mu.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A po jego oczyszczeniu, niech mu policzą siedem dni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy będzie oczyszczony, naliczą mu siedm dni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym po oczyścieniu swoim, siedmi dni ieszcze liczyć mu będą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And after he is cleansed, they shall reckon unto him seven days.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and after he is cleansed, he must count off seven days for himself.
WEB · World English Bible, 2020: After he is cleansed, they shall reckon to him seven days.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et postquam fuerit emundatus, septem dies numerabuntur ei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַחֲרֵ֖י טָֽהֳרָת֑וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים יִסְפְּרוּ־לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ μετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτὸν ἑπτὰ ἡμέρας ἐξαριθμηθήσῃ αὐτῷ·

Porównaj cały rozdział Ez 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 6,10–21 →
„A ósmego dnia przyniesie dwie synogarlice lub dwa młode gołębie do kapłana, przed wejście do Namiotu Zgromadzenia; I kapłan złoży jednego na ofiarę za grzech, a drugiego na ofiarę całopalenia, i dokona za niego przebłagania za to, że zgrzeszył przy umarłym, i tego samego dnia poświęci jego głowę.…”
Lb 19,11–14 →
„Kto dotknie jakiegokolwiek ludzkiego trupa, będzie nieczysty przez siedem dni. Taki oczyści się tą wodą w trzecim i siódmym dniu i będzie czysty. Jeśli jednak nie oczyści się w trzecim i siódmym dniu, będzie nieczysty.…”
Hbr 9,13–14 →
„Jeśli bowiem krew wołów i kozłów oraz popiół z jałówki, którymi skrapia się nieczystych, uświęca aż do oczyszczenia ciała; To o ileż bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego ofiarował Bogu samego siebie bez skazy, oczyści wasze sumienie z martwych uczynków, by służyć Bogu żywemu?”