Studiuj werset
2 Księga Samuela 10,19
„Kiedy wszyscy królowie, poddani Hadadezera, zobaczyli, że są pobici przez Izraela, zawarli pokój z Izraelem i służyli im. I Syryjczycy bali się odtąd iść na pomoc synom Ammona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy ujrzeli wszyscy królowie, hołdownicy Hadadezerowi, iż porażeni byli od Izraela, uczynili pokój z Izraelem, i służyli im; i bali się Syryjczycy dawać pomocy na potem synom Ammonowym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּרְא֨וּ
vai.yir.'U
i zobaczyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמְּלָכִ֜ים
ha.me.la.Khim
królowie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִגְּפוּ֙
ni.ge.Fu
oni zostali pokonani
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּשְׁלִ֥מוּ
vai.yash.Li.mu
i zawarli pokój
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּֽעַבְד֑וּם
vai.ya.'av.Dum
i oni służyli im
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּֽרְא֣וּ
vai.yir.'U
i bali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְהוֹשִׁ֥יעַ
le.ho.Shi.a'
wybawić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.