Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 7,13

Jeden z jego sług odpowiedział: Niech wezmą, proszę, pięć spośród reszty koni, które zostały w mieście – oto są one jak całe mnóstwo Izraela, które zostało w nim, oto są one jak całe mnóstwo Izraela, które już zginęło – wyślemy je i zobaczymy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy odpowiedział jeden z sług jego, i rzekł: Proszę niech wezmą pięć koni pozostałych, które zostały w mieście; (oto one są jako wszystko mnóstwo Izraelskie, które zostało w niem; oto one są mówię jako wszystko mnóstwo Izraelskie, które ginie,) te wyślijmy a wywiedzmy się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּעַן֩
vai.ya.'An
i odpowiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶחָ֨ד
'e.Chad
jeden
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵעֲבָדָ֜יו
me.'a.va.Dav
od sług jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֗אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִקְחוּ־
ve.yik.chu-
i niech wezmą
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
נָ֞א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
חֲמִשָּׁ֣ה
cha.mi.Shah
pięć
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מִן־
min-
z/od
przyimek
הַסּוּסִים֮
ha.su.Sim
te konie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַֽנִּשְׁאָרִים֮
ha.nish.'a.Rim
[to] pozostałe
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
נִשְׁאֲרוּ־
nish.'a.ru-
oni pozostali
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָהּ֒
vah
w nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הִנָּ֗ם
hi.Nam
oto oni
partykuła · wykrzyknik + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּכָל־
ke.khol-
[będzie] jak wszystko
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֲמ֤וֹן
he.ha.mon
mnóstwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
נִשְׁאֲרוּ־
nish.'a.ru-
oni pozostali
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָ֔הּ
Vah
w nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הִנָּ֕ם
hi.Nam
oto oni
partykuła · wykrzyknik + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּכָל־
ke.khol-
[będzie] jak wszystko
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֲמ֥וֹן
ha.Mon
mnóstwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
תָּ֑מּוּ
Ta.mu
oni skończyli się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנִשְׁלְחָ֖ה
ve.nish.le.Chah
i poślijmy
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנִרְאֶֽה׃
ve.nir.'Eh
i możemy zobaczyć
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

Cały rozdział 2Krl 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.