Studiuj werset
2 Księga Królewska 7,4
„Jeśli powiemy: Wejdziemy do miasta, w mieście jest głód i tam umrzemy. A jeśli zostaniemy tu, również umrzemy. Teraz więc chodźcie i przejdźmy do obozu Syryjczyków. Jeśli pozostawią nas przy życiu, będziemy żyć, a jeśli nas zabiją, umrzemy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźli wnijdziemy do miasta, głód w mieście, i pomrzemy tam, a jeźli tu zostaniemy, przecię pomrzemy. Teraz tedy pójdźcie, a zbieżmy do obozu Syryjskiego; jeźli nas żywo zostawią, będziemy żywi; jeźli nas też zabiją, pomrzemy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַרְנוּ֩
'a.mar.Nu
powiedzieliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נָב֨וֹא
na.Vo'
wejdziemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהָרָעָ֤ב
ve.ha.ra.'Av
i ten głód
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּעִיר֙
ba.'Ir
[jest] w tym mieście
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וָמַ֣תְנוּ
va.Mat.nu
i umrzemy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יָשַׁ֥בְנוּ
ya.Shav.nu
siedzieliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וָמָ֑תְנוּ
va.Ma.te.nu
i umrzemy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנִפְּלָה֙
ve.ni.pe.Lah
więc wpadnijmy
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מַחֲנֵ֣ה
ma.cha.Neh
obóz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְחַיֻּ֣נוּ
ye.chai.Yu.nu
zostawią nas przy życiu
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נִֽחְיֶ֔ה
nich.Yeh
będziemy żyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יְמִיתֻ֖נוּ
ye.mi.Tu.nu
uśmiercą nas
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וָמָֽתְנוּ׃
va.Ma.te.nu
i umrzemy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 2Krl 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.