Studiuj werset

2 Księga Królewska 7,14

„Wzięli więc dwa konie zaprzęgowe, które król posłał do obozu Syryjczyków, mówiąc: Idźcie i zobaczcie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak wziąwszy dwa wozy z końmi, posłał król do obozu Syryjskiego, mówiąc: Idźcie a obaczcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc wzięto dwa wozy z końmi i król wysłał je do aramejskiego obozu, mówiąc: Idźcie oraz się rozejrzyjcie!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przywiedziono tedy dwa konie, i posłał król do obozu Syryjskiego, mówiąc: Idźcie a spatrzajcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak wźiąwszy dwa wozy z końmi posłał Krol do obozu Syriyskiego, roskazuiąc aby szli a dowiedzieli się rzeczy pewney.

KJV · King James Version, 1611/1769: They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the scouts took two chariots with horses, and the king sent them after the Aramean army, saying, “Go and see.”
WEB · World English Bible, 2020: Therefore they took two chariots with horses; and the king sent them out to the Syrian army, saying, “Go and see.”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adduxerunt ergo duos equos, misitque rex in castra Syrorum, dicens: Ite, et videte.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְח֕וּ שְׁנֵ֖י רֶ֣כֶב סוּסִ֑ים וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אַחֲרֵ֧י מַחֲנֵֽה־אֲרָ֛ם לֵאמֹ֖ר לְכ֥וּ וּרְאֽוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔλαβον δύο ἐπιβάτας ἵππων, καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ ὀπίσω τοῦ βασιλέως Συρίας λέγων· δεῦτε καὶ ἴδετε.