Studiuj werset
Księga Przysłów 3,10
„A twoje spichrze będą napełnione dostatkiem i twoje prasy będą przelewać się od nowego wina."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gumna twoje napełnione będą obfitością, i od wina nowego prasy twoje rozpadać się będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיִמָּלְא֣וּ
ve.yi.mal.'U
aby one mogły być napełnione
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲסָמֶ֣יךָ
'a.sa.Mei.kha
spichlerze twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְ֝תִיר֗וֹשׁ
ve.ti.Ro.osh
i młode wino
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְקָבֶ֥יךָ
ye.ka.Vei.cha
tłocznie twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִפְרֹֽצוּ׃ פ
yif.Ro.tzu
one będą przelewać się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Prz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.