Studiuj werset

Księga Przysłów 3,10

„A twoje spichrze będą napełnione dostatkiem i twoje prasy będą przelewać się od nowego wina."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gumna twoje napełnione będą obfitością, i od wina nowego prasy twoje rozpadać się będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy napełnią się obfitością twe spichlerze, a twe kadzie będą przelewać się moszczem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A napełnią się gumna twoje obfitością, i prasy twe winem opływać będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y będą obficie napełnione gumna twoie, a od wina nowego będą się padać prasy twoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A twoje spichrze zostaną napełnione obfitością i twoje kadzie popękają od moszczu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: then your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.
WEB · World English Bible, 2020: so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἵνα πίμπληται τὰ ταμιεῖά σου πλησμονῆς σίτῳ, οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν.

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,17 →
„Kto lituje się nad ubogim, pożycza Panu, a on mu odpłaci za jego dobrodziejstwo.”
Pwt 28,8 →
„Pan przykaże, aby było z tobą błogosławieństwo w twoich spichlerzach i we wszystkim, do czego wyciągniesz swoją rękę; i będzie ci błogosławił w ziemi, którą daje ci Pan, twój Bóg.”
Prz 11,24–25 →
„Jeden hojnie rozdaje, a jednak mu przybywa, drugi nad miarę skąpi, a ubożeje. Człowiek szczodry będzie bogatszy, a kto innych syci, sam też będzie nasycony.”
Prz 22,9 →
„Kto ma dobrotliwe oko, będzie błogosławiony, bo dzieli się swym chlebem z ubogim.”
Jl 2,24 →
„I spichlerze będą napełnione zbożem, a tłocznie będą opływać moszczem i oliwą.”
2Kor 9,6–11 →
„Lecz mówię: Kto skąpo sieje, skąpo też żąć będzie, a kto sieje obficie, obficie też żąć będzie. Każdy jak postanowił w swym sercu, tak niech zrobi, nie z żalem ani z przymusu, gdyż radosnego dawcę Bóg miłuje.…”
Koh 11,1–2 →
„Rzucaj swój chleb na wody, bo po wielu dniach odnajdziesz go. Rozdaj dział siedmiu lub ośmiu, bo nie wiesz, co złego wydarzy się na ziemi.”
Ag 2,19 →
„Czy ziarno jeszcze jest w spichlerzu? I owszem ani winorośl, ani drzewo figowe, granatowe i oliwne nie wydały jeszcze owocu. Od tego dnia będę wam błogosławił.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ml 3,10–11 →
„Przynieście całą dziesięcinę do szpichlerza, aby żywność była w moim domu, a doświadczcie mnie teraz w tym, mówi Pan zastępów, czy wam nie otworzę okien niebios i nie wyleję na was błogosławieństwa, tak że nie będziecie mieli gdzie go podziać; I zgromię ze względu na was tego, który pożera, a nie…”
Kpł 26,2–5 →
„Będziecie zachowywać moje szabaty i czcić moją świątynię. Ja jestem Pan. Jeśli będziecie postępować według moich ustaw i przestrzegać moich przykazań, i wykonywać je; To ześlę wam deszcze we właściwym czasie i ziemia wyda swój plon, i drzewa polne wydadzą swój owoc;…”
Mt 10,42 →
„A kto poda jednemu z tych małych choćby kubek zimnej wody w imię ucznia, zaprawdę powiadam wam, nie straci swojej nagrody.”