Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,48

„I wielu nakazywało mu milczeć. Lecz on tym głośniej wołał: Synu Dawida, zmiłuj się nade mną!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I gromiło go wiele ich, aby milczał, ale on tem więcej wołał: Synu Dawida! zmiłuj się nade mną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐπετίμων

epetimōn

gromili

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2008 →interlinia

αὐτῷ

autō

jego/mu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

πολλοὶ

polloi

wielu/wiele

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G4183 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

σιωπήσῃ.

siōpēsē

on może milczeć

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G4623 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

ale

spójnik

G1161 →interlinia

πολλῷ

pollō

wiele

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.

G4183 →interlinia

μᾶλλον

mallon

więcej

przysłówek

G3123 →interlinia

ἔκραζεν·

ekrazen

on wołał

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2896 →interlinia

υἱὲ

huie

Syn

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m.

G5207 →interlinia

Δαυίδ,

Dauid

Dawida

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G1138 →interlinia

ἐλέησόν

eleēson

zmiłuj się

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G1653 →interlinia

με.

mnie/mi

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

Cały rozdział Mk 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 10,47werset 48 z 52Mk 10,49 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.