Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,20

„A on mu odpowiedział: Nauczycielu, tego wszystkiego przestrzegałem od mojej młodości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on odpowiadając, rzekł mu: Nauczycielu! tegom wszystkiego przestrzegał od młodości mojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś on, odpowiadając, rzekł mu: Nauczycielu, tego wszystkiego przestrzegałem od mojej młodości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on odpowiedziawszy, rzekł mu: Nauczycielu! tegom wszystkiego strzegł od młodości mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy mu on odpowiedziawszy, rzekł, Mistrzu, iam tego wszytkiego strzegł od młodości moiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nauczycielu! Nigdy nie przekroczyłem żadnego z nich—odpowiedział.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A on w odpowiedzi, rzekł do Niego: Nauczycielu! Tego wszystkiego przestrzegałem od swojej młodości.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on odpowiedział i rzekł do niego, Mistrzu, tego wszystkiego przestrzegałem od mojej młodości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”
WEB · World English Bible, 2020: He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At ille respondens, ait illi: Magister, hæc omnia observavi a juventute mea.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.

Porównaj cały rozdział Mk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 33,31–32 →
„I przychodzą do ciebie, tak zwykł przychodzić lud, zasiadają przed tobą jak mój lud i słuchają twoich słów, ale ich nie wypełniają. Mają bowiem miłość na ustach, lecz ich serce podąża za niegodziwym zyskiem. A oto jesteś dla nich jak urokliwa pieśń tego, który ma piękny głos i cudownie gra.…”
2Tm 3,5 →
„Przybierający pozór pobożności, ale wyrzekający się jej mocy. Takich ludzi unikaj.”
Flp 3,6 →
„Co do gorliwości – prześladowca kościoła, co do sprawiedliwości opartej na prawie – nienaganny.”
Mt 19,20 →
„Powiedział mu młodzieniec: Tego wszystkiego przestrzegałem od mojej młodości. Czego mi jeszcze brakuje?”
Łk 18,11–12 →
„Faryzeusz stanął i tak się w sobie modlił: Dziękuję ci, Boże, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy albo jak i ten celnik. Poszczę dwa razy w tygodniu, daję dziesięcinę ze wszystkiego, co mam.”
Rz 7,9 →
„I ja żyłem kiedyś bez prawa, lecz gdy przyszło przykazanie, grzech ożył, a ja umarłem.”
Ml 3,8 →
„Czy człowiek okradnie Boga? Wy jednak mnie okradacie. Lecz mówicie: Z czego cię okradamy? Z dziesięcin i ofiar.”
Łk 10,29 →
„On zaś, chcąc się usprawiedliwić, powiedział do Jezusa: A kto jest moim bliźnim?”