Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 19,20

„Powiedział mu młodzieniec: Tego wszystkiego przestrzegałem od mojej młodości. Czego mi jeszcze brakuje?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł mu młodzieniec: Tegom wszystkiego przestrzegał od młodości swojej; czegoż mi jeszcze nie dostaje?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówi mu młodzieniec: Tego wszystkiego pilnowałem od mojej młodości; czego mi jeszcze brakuje?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł mu młodzieniec: Wszystkiegom tego strzegł od młodości mojéj, czegóż mi jeszcze nie dostawa?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekł mu młodzieniec, Iam tego wszytkiego strzegł z młodości moiey, Czegoż mi ieszcze niedostawa:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nigdy nie przekroczyłem żadnego z nich—odparł młody człowiek. —Czego jeszcze mi brakuje?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówi do Niego młodzieniec: To wszystko zachowywałem od swojej młodości; czego mi jeszcze brakuje?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Młodzieniec mówi do niego, Tego wszystkiego przestrzegałem od mojej młodości. Czego mi jeszcze brakuje?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “All these I have kept,” said the young man. “What do I still lack?”
WEB · World English Bible, 2020: The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicit illi adolescens: Omnia hæc custodivi a juventute mea: quid adhuc mihi deest?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος, Πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου· τί ἔτι ὑστερῶ;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου· τί ἔτι ὑστερῶ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· πάντα ταῦτα ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· Πάντα ταῦτα ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ;

Porównaj cały rozdział Mt 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 3,24 →
„Tak więc prawo było naszym pedagogiem do Chrystusa, abyśmy z wiary byli usprawiedliwieni.”
Mk 10,20–21 →
„A on mu odpowiedział: Nauczycielu, tego wszystkiego przestrzegałem od mojej młodości. Wtedy Jezus, spojrzawszy na niego, umiłował go i powiedział: Jednego ci brakuje. Idź, sprzedaj wszystko, co masz i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie. Potem przyjdź, weź krzyż i chodź za mną.”
Flp 3,6 →
„Co do gorliwości – prześladowca kościoła, co do sprawiedliwości opartej na prawie – nienaganny.”
Łk 15,7 →
„Mówię wam, że podobnie w niebie większa będzie radość z jednego pokutującego grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują pokuty.”
Łk 15,29 →
„A on odpowiedział ojcu: Oto tyle lat ci służę i nigdy nie przekroczyłem twego przykazania, jednak nigdy nie dałeś mi koźlęcia, abym się weselił z moimi przyjaciółmi.”