Studiuj werset
Księga Liczb 7,89
„A gdy Mojżesz wchodził do Namiotu Zgromadzenia, aby rozmawiać z Bogiem, wtedy słyszał głos mówiącego do niego z przebłagalni, która była nad arką świadectwa, spomiędzy dwóch cherubinów. I przemawiał do niego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy Mojżesz wchodził do namiotu zgromadzenia, by się rozmawiał z Bogiem, tedy słyszał głos mówiącego do siebie z ubłagalni, która była nad skrzynią świadectwa, między dwiema Cheruby, a stamtąd mawiał do niego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְבֹ֨א
u.ve.Vo'
i gdy poszedł
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹ֣הֶל
'O.hel
[ten] namiot
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְדַבֵּ֣ר
le.da.Ber
mówić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּשְׁמַ֨ע
vai.yish.Ma'
i usłyszał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִדַּבֵּ֣ר
mi.da.Ber
mówiąc
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַכַּפֹּ֙רֶת֙
ha.ka.Po.ret
przebłagalnia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִבֵּ֖ין
mi.Bein
spomiędzy
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁנֵ֣י
she.Nei
dwaj
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַכְּרֻבִ֑ים
ha.ke.ru.Vim
cherubini
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיְדַבֵּ֖ר
vay.da.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלָֽיו׃ פ
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.