Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 1,2

Mojżesz, mój sługa, umarł; teraz więc wstań, przepraw się przez ten Jordan, ty i cały ten lud, do ziemi, którą daję im, synom Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Mojżesz, sługa mój, umarł; przetoż teraz wstań, przepraw się przez ten Jordan, ty, i wszystek lud ten, do ziemi, którą Ja im, synom Izraelskim, dawam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מֹשֶׁ֥ה
mo.Sheh
Mojżesz
rzeczownik · r.m.
עַבְדִּ֖י
'av.Di
sługa mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵ֑ת
Met
umarł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעַתָּה֩
ve.'a.Tah
i dlatego
spójnik + przysłówek
ק֨וּם
kum
wstań
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֲבֹ֜ר
'a.Vor
przejść
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַיַּרְדֵּ֣ן
hai.yar.Den
Jordan
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
הַזֶּ֗ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
אַתָּה֙
'a.Tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָ֣ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֔ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
אֶל־
'el-
w/do
przyimek
הָאָ֕רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher
który
partykuła
אָנֹכִ֛י
'a.no.Khi
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נֹתֵ֥ן
no.Ten
[mam] zamiar dać
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָהֶ֖ם
la.Hem
do [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִבְנֵ֥י
liv.Nei
do [tego] ludu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵֽל׃
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział Joz 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.