Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 32,25

Postawili mu łoże pośród pobitych z całą jego rzeszą, wokół niego są jego groby. Wszyscy ci nieobrzezani są pobici mieczem. Ich postrach szerzył się w ziemi żyjących, ale już ponoszą swoją hańbę z tymi, którzy zstąpili do dołu, a wśród pobitych zostali położeni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

W pośrodku pobitych postawili mu łoże, i wszystkiej zgrai jego, w około niego są groby jego; wszyscy ci nieobrzezańcy pobici są mieczem, przychodził strach ich na ziemię żyjących, jużci odnoszą hańbę swoję z tymi, którzy zstąpili do grobu, a w poś rodku pobitych położeni są."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בְּת֣וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲ֠לָלִים
Cha.la.lim
[ci] zabici
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נָתְנ֨וּ
na.te.Nu
ludzie uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִשְׁכָּ֥ב
mish.Kav
łoże
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָהּ֙
lah
dla tego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּכָל־
be.khol
wśród wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֲמוֹנָ֔הּ
ha.mo.Nah
mnóstwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
סְבִֽיבוֹתָ֖יו
se.vi.vo.Tav
[są] wokół niego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קִבְרֹתֶ֑הָ
kiv.ro.Te.ha
groby jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כֻּלָּ֣ם
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֲרֵלִ֣ים
'a.re.Lim
[są] nieobrzezani
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חַלְלֵי־
cha.lei-
[ci] zabici
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֶ֡רֶב
Che.rev
miecz
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
נִתַּ֨ן
ni.Tan
to zostało położone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חִתִּיתָ֜ם
chi.ti.Tam
przerażenie ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חַיִּ֗ים
chai.Yim
[ci] żyjący
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשְׂא֤וּ
vai.yis.'U
i oni nosili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְלִמָּתָם֙
khe.li.ma.Tam
hańba ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
z
przyimek
י֣וֹרְדֵי
Yor.dei
zstępujący z
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
ב֔וֹר
Vor
dół
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּת֥וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲלָלִ֖ים
cha.la.Lim
[ci] zabici
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִתָּֽן׃
ni.Tan
to zostało uczynione
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Ez 32 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.