Studiuj werset
Księga Ezechiela 32,25
„Postawili mu łoże pośród pobitych z całą jego rzeszą, wokół niego są jego groby. Wszyscy ci nieobrzezani są pobici mieczem. Ich postrach szerzył się w ziemi żyjących, ale już ponoszą swoją hańbę z tymi, którzy zstąpili do dołu, a wśród pobitych zostali położeni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W pośrodku pobitych postawili mu łoże, i wszystkiej zgrai jego, w około niego są groby jego; wszyscy ci nieobrzezańcy pobici są mieczem, przychodził strach ich na ziemię żyjących, jużci odnoszą hańbę swoję z tymi, którzy zstąpili do grobu, a w poś rodku pobitych położeni są."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Dano mu łoże pośród pobitych, razem z całym jego tłumem. Ponieważ szerzyli postrach w kraju żyjących, teraz są otoczeni swoimi grobami; wszyscy oni pobici od miecza, nieobrzezańcy. Tak muszą ponieść swą hańbę u tych, co legli w grobie; ułożono ich pośród pobitych.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- W pośrodku pobitych postawili łoże jego na wszystek lud jego, około niego grób jego; ci wszyscy nieobrzezani i pozabijani mieczem; bo puszczali strach swój na ziemi żywiących i ponieśli sromotę swą z tymi, którzy zstępują do dołu: w pośrodku zabitych położeni są.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- W pośrodku zabitych położyli łoże swoie ze wszytką wielkością, w koło niego groby iego, y oni wszytcy nie obrzezańcy pobici są mieczem, ktorzy czyniąc strach w źiemi żywiących, odniesli pohańbienie swe z tymi co zstępuią do grobu, y poległ w pośrod pobitych.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that be slain.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Among the slain they prepare a resting place for Elam with all her hordes, with her graves all around her. All of them are uncircumcised, slain by the sword, although their terror was once spread in the land of the living. They bear their disgrace with those who descend to the Pit. They are placed among the slain.
- WEB · World English Bible, 2020
- They have made Elam a bed among the slain with all her multitude. Her graves are around her, all of them uncircumcised, slain by the sword; for their terror was caused in the land of the living, and they have borne their shame with those who go down to the pit. He is put among those who are slain.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- In medio interfectorum posuerunt cubile ejus in universis populis ejus: in circuitu ejus sepulchrum illius: omnes hi incircumcisi, interfectique gladio. Dederunt enim terrorem suum in terra viventium, et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum: in medio interfectorum positi sunt.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בְּת֣וֹךְ חֲ֠לָלִים נָתְנ֨וּ מִשְׁכָּ֥ב לָהּ֙ בְּכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתֶ֑הָ כֻּלָּ֣ם עֲרֵלִ֣ים חַלְלֵי־חֶ֡רֶב כִּֽי־נִתַּ֨ן חִתִּיתָ֜ם בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֗ים וַיִּשְׂא֤וּ כְלִמָּתָם֙ אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר בְּת֥וֹךְ חֲלָלִ֖ים נִתָּֽן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐν μέσῳ τραυματιῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 139,8 →
„Jeśli wstąpię do nieba, jesteś tam; jeśli przygotuję sobie posłanie w piekle, tam też jesteś.”
- 2Sm 1,20 →
„Nie opowiadajcie o tym w Gat ani nie rozgłaszajcie tego po ulicach w Aszkelonie, aby się nie cieszyły córki Filistynów, by się nie radowały córki nieobrzezanych.”
- 1Krn 10,4 →
„Wtedy Saul powiedział do swego giermka: Dobądź swój miecz i przebij mnie nim, aby nie przyszli ci nieobrzezani i nie znęcali się nade mną. Ale jego giermek nie chciał tego zrobić, ponieważ bardzo się bał. Saul więc wziął miecz i sam rzucił się na niego.”
- Ez 32,19 →
„I mów: Kogo przewyższasz pięknem? Zstąp i połóż się z nieobrzezanymi.”
- Ez 32,21 →
„Najmocniejsi z mocarzy będą do niego mówić spośród piekła wraz z jego pomocnikami. Zstąpili tam, leżą z nieobrzezanymi pobitymi mieczem.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּת֣וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָתְנ֨וּ
na.te.Nu
ludzie uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּכָל־
be.khol
wśród wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֲמוֹנָ֔הּ
ha.mo.Nah
mnóstwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
סְבִֽיבוֹתָ֖יו
se.vi.vo.Tav
[są] wokół niego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קִבְרֹתֶ֑הָ
kiv.ro.Te.ha
groby jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כֻּלָּ֣ם
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
חַלְלֵי־
cha.lei-
[ci] zabici
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִתַּ֨ן
ni.Tan
to zostało położone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חִתִּיתָ֜ם
chi.ti.Tam
przerażenie ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּאֶ֣רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּשְׂא֤וּ
vai.yis.'U
i oni nosili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְלִמָּתָם֙
khe.li.ma.Tam
hańba ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
י֣וֹרְדֵי
Yor.dei
zstępujący z
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּת֥וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִתָּֽן׃
ni.Tan
to zostało uczynione
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.