Studiuj werset

2 Księga Samuela 14,32

„Absalom odpowiedział Joabowi: Oto posłałem po ciebie, mówiąc: Przyjdź tutaj, a wyślę cię do króla, abyś zapytał: Po co przybyłem z Geszur? Lepiej mi było tam jeszcze zostać. Teraz pozwól mi więc zobaczyć twarz króla. A jeśli jest we mnie jakaś nieprawość, niech mnie zabije."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedział Absalom Joabowi: Otom posłał do ciebie, mówiąc: Przyjdź sam, a poślę cię do króla, abyś mówił: Nacóżem przyszedł z Giessur? Lepiej mi było tam jeszcze zostać; przetoż teraz niech oglądam oblicze królewskie; wszak jeźli jest przy mnie nieprawość, niech mię rozkaże zabić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

אַבְשָׁל֣וֹם

'av.sha.Lom

Absalom

rzeczownik · r.m.

H0053 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

יוֹאָ֡ב

yo.'Av

Joab

rzeczownik · r.m.

H3097 →interlinia

הִנֵּ֣ה

hi.Neh

tutaj!

partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

שָׁלַ֣חְתִּי

sha.Lach.ti

posłałem

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7971 →interlinia

אֵלֶ֣יךָ׀

'e.Lei.kha

do ciebie/tobie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0413 →interlinia

לֵאמֹ֡ר

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

בֹּ֣א

bo'

przyjść

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0935 →interlinia

הֵ֠נָּה

He.nah

tutaj

przysłówek

H2008 →interlinia

וְאֶשְׁלְחָה֩

ve.'esh.le.Chah

więc pozwól mi posłać

spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7971 →interlinia

אֹתְךָ֨

'o.te.Kha

[znacznik biernika] ciebie

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0853 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

הַמֶּ֜לֶךְ

ha.Me.lekh

król

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

לֵאמֹ֗ר

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

לָ֤מָּה

La.mah

[do] dlaczego?

przyimek + zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

בָּ֙אתִי֙

ba.ti

przyszedłem

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0935 →interlinia

מִגְּשׁ֔וּר

mi.ge.Shur

z Geszur

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H1650 →interlinia

ט֥וֹב

Tov

[było] dobre

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2896 →interlinia

לִ֖י

dla <mnie>

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H9030 →interlinia

עֹ֣ד

'od

wciąż/jeszcze

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5750 →interlinia

אֲנִי־

'a.ni-

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0589 →interlinia

שָׁ֑ם

Sham

[był] tam

przysłówek

H8033 →interlinia

וְעַתָּ֗ה

ve.'a.Tah

i dlatego

spójnik + przysłówek

H6258 →interlinia

אֶרְאֶה֙

'er.'Eh

pozwól mi zobaczyć

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7200 →interlinia

פְּנֵ֣י

pe.Nei

oblicze

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

król

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

וְאִם־

ve.'im-

i jeśli

spójnik + partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

יֶשׁ־

yesh-

tam

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H3426 →interlinia

בִּ֥י

we [mnie]

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H9030 →interlinia

עָוֹ֖ן

'a.Von

[jest] nieprawość

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5771 →interlinia

וֶהֱמִתָֽנִי׃

ve.he.mi.Ta.ni

i on zabije mnie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H4191 →interlinia

Cały rozdział 2Sm 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Sm 14,31werset 32 z 332Sm 14,33 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.