Studiuj werset
2 Księga Samuela 13,34
„Absalom zaś uciekł. A gdy młodzieniec pełniący straż podniósł oczy i spojrzał, oto za nim mnóstwo ludzi przychodziło drogą ze zbocza góry."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy uciekł Absalom; a podniósłszy sługa, który był na straży, oczy swe, ujrzał, a oto, lud wielki przychodził drogą, którą chadzano do niego z boku góry."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּבְרַ֖ח
vai.yiv.Rach
i uciekł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשָּׂ֞א
vai.yi.Sa'
i podniósł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַצֹּפֶה֙
ha.tzo.Peh
który trzymał straż
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֵינָ֔יו
ei.no
oczy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּ֗רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֹלְכִ֥ים
ho.le.Khim
nadchodził
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִדֶּ֛רֶךְ
mi.De.rekh
z [drogi]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אַחֲרָ֖יו
'a.cha.Rav
za nim
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמּוֹרָ֑ד
ba.mo.Rad
na zejściu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיָּבֹ֥א
vai.ya.Vo'
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַצֹּפֶ֜ה
ha.tzo.Peh
stróż
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּגֵּ֖ד
vai.ya.Ged
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַמֶּ֔לֶךְ
la.Me.lekh
do króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיֹּאמַ֑ר
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רָאִ֣יתִי
ra.'I.ti
widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֹרְדִ֗ים
yo.re.Dim
schodzili
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִדֶּ֣רֶךְ
mi.De.rekh
z kierunku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מִצַּ֥ד
mi.Tzad
od strony (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.