Studiuj werset
2 Księga Samuela 13,35
„I Jonadab powiedział do króla: Oto synowie króla nadchodzą. Stało się tak, jak twój sługa powiedział."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Jonadab do króla: Oto synowie królewscy jadą; wedle słowa sługi twego tak się stało."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wtedy Jonadab powiedział do króla: Oto przybywają królewicze; jak twój sługa powiedział – tak się stało.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzekł Jonadab do króla: Owo synowie królewscy idą: wedle słowa sługi twego tak się stało.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y rzekł Ionadab do Krola: Ono iadą synowie Krolewscy, a iest tak iakō ia powiedział służebnik twoy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons come: as thy servant said, so it is.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Jonadab said to the king, “Look, the sons of the king have arrived! It is just as your servant said.”
- WEB · World English Bible, 2020
- Jonadab said to the king, “Behold, the king’s sons are coming! It is as your servant said.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dixit autem Jonadab ad regem: Ecce filii regis adsunt: juxta verbum servi tui, sic factum est.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֤אמֶר יֽוֹנָדָב֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה בְנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ בָּ֑אוּ כִּדְבַ֥ר עַבְדְּךָ֖ כֵּ֥ן הָיָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπεν Ἰωναδὰβ πρὸς τὸν βασιλέα· ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως πάρεισι· κατὰ τὸν λόγον τοῦ δούλου σου, οὕτως ἐγένετο.
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּ֑אוּ
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כִּדְבַ֥ר
kid.Var
według słowa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַבְדְּךָ֖
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָיָֽה׃
ha.Yah
to się stało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.