Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 20,21

A potem poślę chłopca, mówiąc mu: Idź, znajdź strzały. Jeśli powiem chłopcu: Oto strzały znajdują się za tobą, bliżej, przynieś je – wtedy przyjdź, gdyż będzie to oznaczać dla ciebie pokój i nie stanie ci się nic złego, jak żyje Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A potem poślę chłopca, mówiąc mu: Idź, najdzij strzały. A jeźli rzekę chłopcu: Owo strzały za tobą sam bliżej, przynieś je, tedy przyjdź; bo masz pokój, i nie stanieć się nic złego, jako żywy Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהִנֵּה֙
ve.hi.Neh
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
אֶשְׁלַ֣ח
'esh.Lach
poślę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַנַּ֔עַר
ha.Na.'ar
chłopiec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵ֖ךְ
lekh
iść
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
מְצָ֣א
me.Tza'
znaleźć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַחִצִּ֑ים
ha.chi.Tzim
strzały
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אִם־
'im-
<jeśli>
partykuła · warunkowa
אָמֹר֩
'a.Mor
z pewnością [jeśli] [powiedzieć]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
אֹמַ֨ר
'o.Mar
powiem
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַנַּ֜עַר
la.Na.'ar
do chłopca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִנֵּ֥ה
hi.Neh
tam!
partykuła · wykrzyknik
הַחִצִּ֣ים׀
ha.chi.Tzim
strzały
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִמְּךָ֣
mi.me.Kha
[są] od ciebie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וָהֵ֗נָּה
va.He.nah
i tutaj
spójnik + przysłówek
קָחֶ֧נּוּ׀
ka.Che.nu
przynieś to
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וָבֹ֛אָה
va.Vo.'ah
i przyjdź!
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
שָׁל֥וֹם
sha.Lom
bezpieczeństwo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְךָ֛
le.Kha
[należy] do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דָּבָ֖ר
da.Var
[jest] cokolwiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חַי־
chai-
na życie
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְהוָֽה׃
Yah.weh
JHWH (dopełniacz)
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział 1Sm 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.