Studiuj werset
1 Księga Samuela 20,21
„A potem poślę chłopca, mówiąc mu: Idź, znajdź strzały. Jeśli powiem chłopcu: Oto strzały znajdują się za tobą, bliżej, przynieś je – wtedy przyjdź, gdyż będzie to oznaczać dla ciebie pokój i nie stanie ci się nic złego, jak żyje Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A potem poślę chłopca, mówiąc mu: Idź, najdzij strzały. A jeźli rzekę chłopcu: Owo strzały za tobą sam bliżej, przynieś je, tedy przyjdź; bo masz pokój, i nie stanieć się nic złego, jako żywy Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶשְׁלַ֣ח
'esh.Lach
poślę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָמֹר֩
'a.Mor
z pewnością [jeśli] [powiedzieć]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
אֹמַ֨ר
'o.Mar
powiem
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַנַּ֜עַר
la.Na.'ar
do chłopca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קָחֶ֧נּוּ׀
ka.Che.nu
przynieś to
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וָבֹ֛אָה
va.Vo.'ah
i przyjdź!
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
לְךָ֛
le.Kha
[należy] do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.