Studiuj werset
1 Księga Kronik 11,18
„Wtedy ci trzej przebili się przez wojsko Filistynów i zaczerpnęli wody ze studni w Betlejem, która jest przy bramie. Zabrali ją i przynieśli do Dawida. Dawid jednak nie chciał jej pić, ale wylał ją na ofiarę dla Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż przebiwszy się ci trzej przez wojsko Filistyńskie, naczerpali wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy, a wziąwszy przynieśli do Dawida. Lecz jej nie chciał Dawid pić, ale ją wylał na ofiarę Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּבְקְע֨וּ
vai.yiv.ke.'U
i przedarli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַשְּׁלֹשָׁ֜ה
ha.she.lo.Shah
trzej
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּמַחֲנֵ֣ה
be.ma.cha.Neh
w obozie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פְלִשְׁתִּ֗ים
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּֽשְׁאֲבוּ־
vai.yish.'a.vu-
i czerpali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִבּ֤וֹר
mi.Bor
z [tej] studni (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּשַּׁ֔עַר
ba.Sha.'ar
[był] w bramie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשְׂא֖וּ
vai.yis.'U
i przynieśli [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּבִ֣אוּ
vai.ya.Vi.'u
i przynieśli [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִשְׁתּוֹתָ֔ם
lish.to.Tam
aby pić je
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיְנַסֵּ֥ךְ
vay.na.Sekh
i on wylał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.