Studiuj werset
1 Księga Kronik 11,19
„I powiedział: Niech Pan mnie strzeże od tego, abym miał to uczynić. Czy mam pić krew tych ludzi, którzy narażali swoje życie? Przynieśli bowiem wodę z narażeniem swego życia. I nie chciał jej pić. Tych dzieł dokonali ci trzej najdzielniejsi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł: Nie daj mi tego, Boże mój, abym to uczynić miał! Izali krew tych mężów pić będą, którzy odważyli żywot swój? albowiem z odwagą żywota swego przynieśli ją; i nie chciał jej pić. Toć uczynili trzej oni mocarze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֡אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵאֱלֹהַ֜י
me.'e.lo.Hai
od Boga mojego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵעֲשׂ֣וֹת
me.'a.Sot
od zrobienia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הֲדַ֣ם
ha.Dam
krew
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲנָשִׁים֩
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶשְׁתֶּ֤ה
'esh.Teh
będę pił
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְנַפְשׁוֹתָם֙
ve.naf.sho.Tam
życiem ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְנַפְשׁוֹתָ֣ם
ve.naf.sho.Tam
życiem ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֱבִיא֔וּם
he.vi.'Um
przynieśli je
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִשְׁתּוֹתָ֑ם
lish.to.Tam
aby pić je
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָשׂ֔וּ
'a.Su
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׁלֹ֖שֶׁת
she.Lo.shet
[te] trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַגִּבּוֹרִֽים׃
ha.gi.bo.Rim
mocarze
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.