Studiuj werset
Księga Sędziów 20,42
„I uciekali przed mężczyznami Izraela drogą na pustynię, a wojsko doganiało ich i ci, którzy wybiegli z miast, zabijali ich pośród siebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uciekli przed mężami Izraelskimi drogą ku puszczy; a wojsko doganiało ich, i ci, którzy wybieżeli z miast, bili je między sobą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּפְנ֞וּ
vai.yif.Nu
i odwrócili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵ֨י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּדְבָּ֔ר
ha.mid.Bar
pustynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַמִּלְחָמָ֖ה
ve.ha.mil.cha.Mah
i bitwa
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הִדְבִּיקָ֑תְהוּ
hid.bi.Ka.te.hu
dosięgło go
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵהֶ֣עָרִ֔ים
me.He.'a.Rim
[byli] z miast
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַשְׁחִיתִ֥ים
mash.chi.Tim
niszczyli
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אוֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּתוֹכֽוֹ׃
be.to.Kho
w jego środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.