Studiuj werset
Księga Sędziów 20,41
„A kiedy mężczyźni Izraela zawrócili, mężowie Beniamina przerazili się, widząc, że spadło na nich nieszczęście."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A iż się mężowie Izraelscy obrócili, potrwożyli się mężowie Benjaminowi, widząc, że nieszczęście następowało na nie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאִ֤ישׁ
ve.'Ish
i mąż (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָפַ֔ךְ
ha.Fakh
odwrócił się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּבָּהֵ֖ל
vai.yi.ba.Hel
i przeraził się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָגְעָ֥ה
na.ge.'Ah
dotknął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָרָעָֽה׃
ha.ra.'Ah
[to] nieszczęście
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.