Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 20,41

A kiedy mężczyźni Izraela zawrócili, mężowie Beniamina przerazili się, widząc, że spadło na nich nieszczęście."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A iż się mężowie Izraelscy obrócili, potrwożyli się mężowie Benjaminowi, widząc, że nieszczęście następowało na nie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאִ֤ישׁ
ve.'Ish
i mąż (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
הָפַ֔ךְ
ha.Fakh
odwrócił się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּבָּהֵ֖ל
vai.yi.ba.Hel
i przeraził się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִ֣ישׁ
'ish
mąż
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִּנְיָמִ֑ן
bin.ya.Min
Beniamin
rzeczownik · r.m.
כִּ֣י
ki
jeśli
partykuła · warunkowa
רָאָ֔ה
ra.'Ah
widział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
נָגְעָ֥ה
na.ge.'Ah
dotknął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עָלָ֖יו
'a.Lav
do niego/jemu
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרָעָֽה׃
ha.ra.'Ah
[to] nieszczęście
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Sdz 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.