Studiuj werset
Księga Sędziów 18,9
„Odpowiedzieli: Wstańcie i wyruszajmy przeciwko nim. Widzieliśmy bowiem ziemię, a jest ona bardzo dobra. A wy stoicie? Nie ociągajcie się z wyruszeniem i wejściem do tej ziemi, aby ją posiąść."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekli: Wstańcie, a ciągnijmy przeciwko nim; bośmy widzieli ziemię, a oto, bardzo dobra. A wy nie dbacie? NIe leńcież się iść, a przyszedłszy osieść tę ziemię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֗וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
ק֚וּמָה
Ku.mah
powstań!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
וְנַעֲלֶ֣ה
ve.na.'a.Leh
abyśmy mogli wejść
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
רָאִ֙ינוּ֙
ra.'I.nu
widzieliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מַחְשִׁ֔ים
mach.Shim
[są] bezczynni
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תֵּעָ֣צְל֔וּ
te.'A.tze.Lu
zwlekacie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָלֶ֥כֶת
la.Le.khet
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָבֹ֖א
la.Vo'
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָרֶ֥שֶׁת
la.Re.shet
posiąść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Sdz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.