Studiuj werset
Księga Sędziów 18,10
„Gdy wejdziecie, przyjdziecie do ludu bezpiecznego, do ziemi przestronnej. Bóg bowiem dał ją w wasze ręce; to miejsce, gdzie nie brakuje niczego z tego wszystkiego, co jest na ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy wnijdziecie, przyjdziecie do ludu bezpiecznego, do ziemi przestronnej; bo ją dał Bóg w ręce wasze, miejsce, kędy nie masz żadnego niedostatku wszystkich rzeczy, które są na ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּבֹאֲכֶ֞ם
ke.vo.'a.Khem
kiedy idziesz
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תָּבֹ֣אוּ׀
ta.Vo.'u
wejdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בֹּטֵ֗חַ
bo.Te.ach
bezpieczny
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָאָ֙רֶץ֙
ve.ha.'A.retz
i ziemia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
רַחֲבַ֣ת
ra.cha.Vat
[jest] szeroka
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נְתָנָ֥הּ
ne.ta.Nah
dał to
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּיֶדְכֶ֑ם
be.yed.Khem
w ręce twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מַחְס֔וֹר
mach.Sor
[jest] brak
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּאָֽרֶץ׃
ba.'A.retz
[jest] na ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.