Studiuj werset
Księga Sędziów 15,2
„Jej ojciec powiedział: Myślałem, że ją znienawidziłeś, dałem ją więc twemu towarzyszowi. Czy jej młodsza siostra nie jest piękniejsza od niej? Weź ją sobie zamiast niej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo rzekł ojciec jej, mówiąc: Mniemałem, żeś ją miał w nienawiści; przetoż dałem ją towarzyszowi twemu; azaż siostra jej młodsza nie jest cudniejsza nad nię? weźmijże ją sobie miasto niej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִ֗יהָ
'a.Vi.ha
ojciec jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָמַ֙רְתִּי֙
'a.Mar.ti
ja myślałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׂנֹ֣א
sa.No'
z pewnością [nienawidzić]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
שְׂנֵאתָ֔הּ
se.ne.Tah
znienawidziłeś ją
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וָאֶתְּנֶ֖נָּה
va.'et.te.Ne.nah
i dałem ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְמֵרֵעֶ֑ךָ
le.me.re.'E.kha
twojemu towarzyszowi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲחֹתָ֤הּ
'a.cho.Tah
[jest] jej siostra
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַקְּטַנָּה֙
ha.ke.ta.Nah
<ten> młody
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִמֶּ֔נָּה
mi.Me.nah
bardziej niż ją
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תְּהִי־
te.hi-
niech należy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תַּחְתֶּֽיהָ׃
tach.Tei.ha
zamiast niej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Sdz 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.