Studiuj werset

Księga Sędziów 15,3

„I Samson odpowiedział im: Już teraz będę bez winy wobec Filistynów, choć uczynię im coś złego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedział im Samson: Już teraz nie będę winien napotem Filistynom, choć im uczynię co złego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Szymszon im odpowiedział: Tym razem już nie będę winien wobec Pelisztinów, kiedy im wyrządzę coś złego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któremu Samson odpowiedział: Od tego dnia nie będzie na mnie wina przeciw Philistynom; bo wam będę złość wyrządzał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na to mu powiedział Samson, Iuż teraz Filistynom nie zostanę nic winien, chociaż im vczynię co złego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Samson said to them, “This time I will be blameless in doing harm to the Philistines.”
WEB · World English Bible, 2020: Samson said to them, “This time I will be blameless in the case of the Philistines when I harm them.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cui Samson respondit: Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthæos: faciam enim vobis mala.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן נִקֵּ֥יתִי הַפַּ֖עַם מִפְּלִשְׁתִּ֑ים כִּֽי־עֹשֶׂ֥ה אֲנִ֛י עִמָּ֖ם רָעָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψών· ἠθώωμαι καὶ τὸ ἅπαξ ἀπὸ ἀλλοφύλων, ὅτι ποιῶ ἐγὼ μετ᾿ αὐτῶν πονηρίαν.

Porównaj cały rozdział Sdz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 14,15 →
„I powiedzieli siódmego dnia do żony Samsona: Namów swego męża, aby nam zdradził zagadkę, inaczej spalimy ogniem ciebie i dom twego ojca. Czy po to nas wezwaliście, aby nas ograbić? Czy nie po to?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.