Studiuj werset

Księga Sędziów 14,20

„Żona Samsona zaś została oddana jego towarzyszowi, który był jego przyjacielem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dostała się żona Samsonowa towarzyszowi jego, z którym miał towarzystwo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś żona Szymszona dostała się jego towarzyszowi, do którego się przyłączył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A żona jego szła za męża jednego z przyjaciół jego i swatów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A żona Samsonowa dana iest towarzyszowi iego, ktorego był on sobie wźiął za przyiaciela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But Samson’s wife was given to his companion, whom he had used as his friend.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and his wife was given to one of the men who had accompanied him.
WEB · World English Bible, 2020: But Samson’s wife was given to his companion, who had been his friend.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: uxor autem ejus accepit maritum unum de amicis ejus et pronubis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתְּהִ֖י אֵ֣שֶׁת שִׁמְשׁ֑וֹן לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר רֵעָ֖ה לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο ἡ γυνὴ Σαμψὼν ἑνὶ τῶν φίλων αὐτοῦ, ὧν ἐφιλίασεν.

Porównaj cały rozdział Sdz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 15,2 →
„Jej ojciec powiedział: Myślałem, że ją znienawidziłeś, dałem ją więc twemu towarzyszowi. Czy jej młodsza siostra nie jest piękniejsza od niej? Weź ją sobie zamiast niej.”
J 3,29 →
„Kto ma oblubienicę, ten jest oblubieńcem, a przyjaciel oblubieńca, który stoi i słucha go, raduje się niezmiernie z powodu głosu oblubieńca. Dlatego ta moja radość stała się pełna.”
J 13,18 →
„Nie mówię o was wszystkich. Ja wiem, których wybrałem, ale żeby się wypełniło Pismo: Ten, który je ze mną chleb, podniósł przeciwko mnie swoją piętę.”
Sdz 15,6 →
„Wtedy Filistyni powiedzieli: Któż to uczynił? I odpowiedziano: Samson, zięć Timnity, ponieważ ten odebrał mu żonę i dał ją jego towarzyszowi. Poszli więc Filistyni i spalili ją i jej ojca.”
Ps 55,12–13 →
„Bo to nie wróg mnie lżył, co mógłbym znieść; nie powstał przeciwko mnie ten, który mnie nienawidził – wtedy ukryłbym się przed nim; Ale ty, człowiek równy mi, mój wódz i przyjaciel.”