Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 19,9

Jeśli będziesz przestrzegał i wypełniał wszystkie te przykazania, które ja ci dziś nakazuję, abyś miłował Pana, swego Boga, i chodził jego drogami po wszystkie dni, wtedy dodasz sobie jeszcze trzy miasta do tamtych trzech miast;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeźliże będziesz strzegł wszystkich tych przykazań, i czynił je, które ja dziś rozkazuję tobie, żebyś miłował Pana, Boga twego, i chdził drogami jego po wszystkie dni, tedy przydasz sobie jeszcze trzy miasta do onych trzech miast."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּֽי־
ki-
jeśli
partykuła · warunkowa
תִשְׁמֹר֩
tish.Mor
będziesz strzegł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּצְוָ֨ה
ha.mitz.Vah
przykazanie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַזֹּ֜את
ha.Zot
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
לַעֲשֹׂתָ֗הּ
la.'a.so.Tah
aby to czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
który
partykuła
אָנֹכִ֣י
'a.no.Khi
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְצַוְּךָ֮
me.tza.ve.Kha
nakazuję ci
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַיּוֹם֒
hai.yOm
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְאַהֲבָ֞ה
le.'a.ha.Vah
kochać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יְהוָ֧ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֶ֛יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלָלֶ֥כֶת
ve.la.Le.khet
i chodzić
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּדְרָכָ֖יו
bid.ra.Khav
w jego drogach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיָּמִ֑ים
hai.ya.Mim
dni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְיָסַפְתָּ֨
ve.ya.saf.Ta
i dodasz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְךָ֥
le.Kha
dla <siebie>
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עוֹד֙
'Od
znowu
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁלֹ֣שׁ
sha.Losh
trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עָרִ֔ים
'a.Rim
miasta
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עַ֖ל
'al
do
przyimek
הַשָּׁלֹ֥שׁ
ha.sha.Losh
te trzy [miasta]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הָאֵֽלֶּה׃
ha.'E.leh
[te] te
partykuła + partykuła · wskazująca

Cały rozdział Pwt 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.