Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 5,38

„Ale młode wino należy wlewać do nowych bukłaków i tak zachowuje się jedno i drugie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale młode wino ma być wlewane w statki nowe; a tak oboje bywają zachowane."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale świeże wino należy wlewać do nowych bukłaków; a obydwa bywają zachowane.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale nowe wino ma być lane w statki nowe, a oboje bywają zachowane.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale nowe wino ma być lano w naczynia nowe, a tak oboie w całe bywaią zachowane.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Świeże wino wlewa się do nowych, miękkich bukłaków.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale młode wino wlewa się w nowe bukłaki, wtedy jedno i drugie jest zachowane.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale młode wino należy wlewać do nowych bukłaków; i oba zostaną zachowane.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Instead, new wine is poured into new wineskins.
WEB · World English Bible, 2020: But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.

Porównaj cały rozdział Łk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 8,8–13 →
„Tymczasem, ganiąc ich, mówi: Oto nadchodzą dni, mówi Pan, gdy zawrę z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze. Nie takie przymierze, jakie zawarłem z ich ojcami w dniu, gdy ująłem ich za rękę, aby ich wyprowadzić z ziemi Egiptu.…”
2Kor 5,17 →
„Tak więc jeśli ktoś jest w Chrystusie, nowym jest stworzeniem; to, co stare, przeminęło, oto wszystko stało się nowe.”
Ez 36,26 →
„I dam wam nowe serce, i włożę nowego ducha do waszego wnętrza. Wyjmę serce kamienne z waszego ciała, a dam wam serce mięsiste.”
Ga 4,9–11 →
„Ale teraz, gdy poznaliście Boga, a raczej gdy zostaliście przez Boga poznani, jakże możecie ponownie wracać do słabych i nędznych żywiołów, którym ponownie chcecie służyć? Zachowujecie dni i miesiące, pory i lata. Boję się o was, czy przypadkiem na próżno nie trudziłem się nad wami.”
Ga 5,1–6 →
„Trwajcie więc w tej wolności, którą nas Chrystus wyzwolił, i nie poddawajcie się na nowo pod jarzmo niewoli. Oto ja, Paweł, mówię wam, że jeśli dacie się obrzezać, Chrystus na nic wam się nie przyda.…”
Ap 21,5 →
„A zasiadający na tronie powiedział: Oto wszystko czynię nowe. I powiedział do mnie: Napisz, bo te słowa są wiarygodne i prawdziwe.”
1Tm 4,8 →
„Ćwiczenie cielesne bowiem przynosi niewiele pożytku, lecz pobożność do wszystkiego jest przydatna, gdyż zawiera obietnicę życia obecnego i przyszłego.”
Hbr 13,9–10 →
„Nie dajcie się zwieść rozmaitym i obcym naukom. Dobrze jest bowiem umacniać serce łaską, a nie pokarmami, co nie przyniosły pożytku tym, którzy się nimi zajmowali. Mamy ołtarz, z którego nie mają prawa spożywać ci, którzy służą przybytkowi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ga 2,4 →
„A to z powodu wprowadzonych fałszywych braci, którzy się wkradli, aby wyszpiegować naszą wolność, jaką mamy w Chrystusie Jezusie, aby nas zniewolić.”
Ga 2,12–14 →
„Zanim bowiem przyszli niektórzy od Jakuba, jadał razem z poganami. Gdy zaś oni przyszli, odsunął się i odłączył, obawiając się tych, którzy byli z obrzezania. A razem z nim obłudnie postępowali i inni Żydzi, tak że i Barnaba dał się wciągnąć w tę ich obłudę.…”
Ga 6,13–14 →
„Ci bowiem, którzy są obrzezani, sami nie zachowują prawa, ale chcą, abyście wy dali się obrzezać, żeby się chlubić waszym ciałem. Co do mnie, nie daj Boże, abym się miał chlubić z czegoś innego, jak tylko z krzyża naszego Pana Jezusa Chrystusa, przez którego świat jest ukrzyżowany dla mnie, a ja…”
Flp 3,5–7 →
„Obrzezany ósmego dnia, z rodu Izraela, z pokolenia Beniamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków, co do prawa – faryzeusz; Co do gorliwości – prześladowca kościoła, co do sprawiedliwości opartej na prawie – nienaganny. Lecz to, co było dla mnie zyskiem, ze względu na Chrystusa uznałem za stratę.”
Kol 2,19–23 →
„A nie trzyma się głowy, z której całe ciało, odżywiane i wespół zespolone przez stawy i ścięgna, rośnie wzrostem Bożym. Jeśli więc umarliście z Chrystusem dla żywiołów tego świata, to dlaczego – jakbyście jeszcze żyli dla świata – poddajecie się nakazom: Nie dotykaj, nie kosztuj, nie ruszaj;…”