Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 5,39

„Nikt też, kto napił się starego, nie chce od razu młodego. Mówi bowiem: Stare jest lepsze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nikt, kto się napił starego, nie zaraz chce młodego; ale mówi: Lepsze jest stare."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nikt też, kiedy się napije starego, nie chce zaraz świeżego; gdyż mówi: Stare jest dobre.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A żaden pijąc stare, nie wnet chce nowego; bo mówi: Lepsze jest stare.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A żadny napiwszy się wina starego, nie zarazem chce pić nowego, bo mowi, Pożytecznieyszeć iest stare.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ktoś, kto spróbował starego wina, nie ma już ochoty na młode. Mówi bowiem: „Nie ma to jak stare, dobre wino”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nikt też, kto napił się starego, nie chce zaraz młodego, ale mówi: Stare jest lepsze.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Żaden człowiek też, kto napił się starego wina, nie pragnie od razu nowego: bo mówi, Stare jest lepsze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”
WEB · World English Bible, 2020: No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nemo bibens vetus, statim vult novum: dicit enim: Vetus melius est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν εὐθέως θέλει νέον· λέγει γάρ, Ὁ παλαιὸς χρηστότερός ἐστιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν εὐθέως θέλει νέον· λέγει γάρ· ὁ παλαιὸς χρηστότερός ἐστιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ· ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ· Ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν.

Porównaj cały rozdział Łk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 11,39 →
„A ci wszyscy, choć zyskali chlubne świadectwo dzięki wierze, nie dostąpili spełnienia obietnicy;”
Jr 6,16 →
„Tak mówi Pan: Stańcie na drogach, spójrzcie i pytajcie o stare ścieżki, gdzie jest ta dobra droga – i idźcie nią, a znajdziecie odpoczynek dla waszej duszy. Lecz powiedzieli: Nie pójdziemy.”
Mk 7,7–13 →
„Lecz na próżno mnie czczą, ucząc nauk, które są nakazami ludzkimi. Wy bowiem, opuściwszy przykazania Boże, trzymacie się tradycji ludzkiej, obmywania dzbanków i kubków. I wiele innych tym podobnych rzeczy czynicie. Mówił im też: Całkowicie znosicie przykazanie Boże, aby zachować swoją tradycję.…”
Rz 4,11–12 →
„I przyjął znak obrzezania jako pieczęć sprawiedliwości wiary, którą miał przed obrzezaniem, po to, aby był ojcem wszystkich nieobrzezanych wierzących, aby im też poczytana była sprawiedliwość; I aby był ojcem obrzezania, nie tylko tych, którzy są obrzezani, ale też tych, którzy chodzą śladami wiary…”
Hbr 11,1–2 →
„A wiara jest podstawą tego, czego się spodziewamy, i dowodem tego, czego nie widzimy. Przez nią bowiem przodkowie otrzymali chlubne świadectwo.”