Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 1,18

Ktokolwiek sprzeciwi się twemu rozkazowi i nie będzie posłuszny twoim słowom we wszystkim, co mu rozkażesz, niech umrze. Tylko wzmocnij się i bądź mężny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ktobykolwiek przeciwił się ustom twoim, a nie byłby posłusznym słowom twoim we wszystkiem, co mu rozkażesz, niechaj umrze; tylko się zmacniaj, a mężnie sobie poczynaj."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כָּל־
kol-
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִ֞ישׁ
'ish
osoba
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
kto/który
partykuła
יַמְרֶ֣ה
yam.Reh
zbuntuje się przeciwko
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
פִּ֗יךָ
Pi.kha
usta twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלֹֽא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יִשְׁמַ֧ע
yish.Ma'
będzie posłuszny
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
דְּבָרֶ֛יךָ
de.va.Rei.kha
słowa wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְכֹ֥ל
le.Khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
że/tamten
partykuła
תְּצַוֶּ֖נּוּ
te.tzav.Ve.nu
rozkażesz mu
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוּמָ֑ת
yu.Mat
poniesie śmierć
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רַ֖ק
rak
tylko
przysłówek
חֲזַ֥ק
cha.Zak
być silnym
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וֶאֱמָֽץ׃ פ
ve.'e.Matz
i bądź odważny
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Joz 1 w narzędziach

Joz 1,17werset 18 z 18Joz 2

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.