Studiuj werset
Księga Jeremiasza 37,18
„Nadto Jeremiasz powiedział do króla Sedekiasza: Czym zgrzeszyłem przeciwko tobie, twoim sługom lub twemu ludowi, że wsadziliście mnie do tego więzienia?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto rzekł Jeremijasz do króla Sedekijasza: Cóżem zgrzeszył przeciwko tobie, i sługom twoim, i ludowi twemu, żeście mię podali do tego domu więzienia?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָטָ֨אתִֽי
cha.Ta.ti
zgrzeszyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙
ve.la.'a.va.Dei.kha
i do sług twoich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלָעָ֣ם
ve.la.'Am
i do tego ludu
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נְתַתֶּ֥ם
ne.ta.Tem
położyliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אוֹתִ֖י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַכֶּֽלֶא׃
ha.Ke.le'
[to] uwięzienie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.