Studiuj werset

Księga Ezechiela 44,11

„Lecz będą sługami w mojej świątyni, pełniąc obowiązki przy bramach domu, i będą służyć przy domu: będą zabijać ofiary na całopalenie i ofiary dla ludu i będą stać przed nimi, aby im służyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo będą w świątnicy mojej za sług w powinnościach przy bramach domu, i za sług przy domu; onić będą bić ofiary na całopalenie, i ofiary za lud, i oni stać będą przed obliczem ich, aby im służyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהָי֤וּ

ve.ha.Yu

i będą

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H1961 →interlinia

בְמִקְדָּשִׁי֙

ve.mik.da.Shi

w świątyni mojej

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H4720 →interlinia

מְשָׁ֣רְתִ֔ים

me.Sha.re.Tim

służący

czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8334 →interlinia

פְּקֻדּוֹת֙

pe.ku.dOt

nadzorcy

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H6486 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

שַׁעֲרֵ֣י

sha.'a.Rei

bramy (dopełniacz)

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8179 →interlinia

הַבַּ֔יִת

ha.Ba.yit

dom

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1004 →interlinia

וּֽמְשָׁרְתִ֖ים

u.me.sha.re.Tim

i służący

spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8334 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַבָּ֑יִת

ha.Ba.yit

dom

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1004 →interlinia

הֵ֠מָּה

He.mah

oni/one

zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1992 →interlinia

יִשְׁחֲט֨וּ

yish.cha.Tu

oni zabiją

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7819 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הָעֹלָ֤ה

ha.'o.Lah

ofiara całopalna

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5930 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַזֶּ֙בַח֙

ha.Ze.vach

ofiara

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2077 →interlinia

לָעָ֔ם

la.'Am

dla ludu

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

וְהֵ֛מָּה

ve.He.mah

i oni

spójnik + zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1992 →interlinia

יַעַמְד֥וּ

ya.'am.Du

staną

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5975 →interlinia

לִפְנֵיהֶ֖ם

lif.nei.Hem

[do] przed nimi

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H6440 →interlinia

לְשָֽׁרְתָֽם׃

le.Sha.re.Tam

służyć im

przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H8334 →interlinia

Cały rozdział Ez 44 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 44,10werset 11 z 31Ez 44,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.